智囊 ／ 小慧・幻術

凡幻戲之術，多係偽妄。金陵人有賣藥者，車載大士像問病，將藥從大士手中過，有留於手不下者，則許人服之，日獲千錢。有少年子從旁觀，欲得其術。俟人散後，邀飲酒家，不付酒錢，飲畢竟出，酒家如不見也。如是三，賣藥人叩其法，曰：「此小術耳，君許相易，幸甚。」賣藥人曰：「我無他，大士手是磁石，藥有鐵屑則黏矣。」少年曰：「我更無他，不過先以錢付酒家，約客到絕不相問耳。」彼此大笑而罷。

新字：凡幻戯之術，多係偽妄。金陵人有売薬者，車載大士像問病，将薬従大士手中過，有留於手不下者，則許人服之，日獲千銭。有少年子従旁観，欲得其術。俟人散後，邀飲酒家，不付酒銭，飲畢竟出，酒家如不見也。如是三，売薬人叩其法，曰：「此小術耳，君許相易，幸甚。」売薬人曰：「我無他，大士手是磁石，薬有鉄屑則黏矣。」少年曰：「我更無他，不過先以銭付酒家，約客到絶不相問耳。」彼此大笑而罷。

書き下し

凡そ幻戯の術は、多く偽妄に係る。金陵の人に薬を売る者有り、車に大士の像を載せて病を問い、薬を大士の手の中より過ごし、手に留まりて下らざる者有らば、則ち人に服することを許す、日に千銭を獲たり。少年子の傍らより観る有り、其の術を得んと欲す。人の散ずるを俟ちて後、邀えて酒家に飲み、酒銭を付さず、飲み畢わりて竟に出ず、酒家は見ざるが如し。是の如くすること三たび、売薬の人は其の法を叩く、曰く、「此れ小術のみ、君は相い易えんことを許さば、幸甚なり」と。売薬の人曰く、「我に他無し、大士の手は是れ磁石にして、薬に鉄屑有らば則ち黏するのみ」と。少年曰く、「我は更に他無し、先に銭を以て酒家に付し、客の到れば絶えて相い問わざることを約するに過ぎず」と。彼此大いに笑いて罷む。