智囊 ／ 小慧・王守仁

王陽明年十二，繼母待之不慈。父官京師，公度不能免。以母信佛，乃夜潛起，列五托子於室門。母晨興，見而心悸。他日復如之，母愈駭，然猶不悛也。公乃於郊外訪射鳥者，得一異形鳥，生置母衾內，母整衾，見怪鳥飛去。大懼，召巫媼問之，公懷金賂媼，詐言：「王狀元前室責母虐其遺嬰，今訴於天，遺陰兵收汝魂魄，衾中之鳥是也。」後母大慟，叩頭謝不敢，公亦泣拜良久。巫故作恨恨，乃蹷然蘇。自是母性驟改。

新字：王陽明年十二，継母待之不慈。父官京師，公度不能免。以母信仏，乃夜潜起，列五托子於室門。母晨興，見而心悸。他日復如之，母愈駭，然猶不悛也。公乃於郊外訪射鳥者，得一異形鳥，生置母衾内，母整衾，見怪鳥飛去。大懼，召巫媼問之，公懐金賂媼，詐言：「王状元前室責母虐其遺嬰，今訴於天，遺陰兵収汝魂魄，衾中之鳥是也。」後母大慟，叩頭謝不敢，公亦泣拝良久。巫故作恨恨，乃蹷然蘇。自是母性驟改。

書き下し

王陽明は年十二、継母の之を待つこと慈ならず。父は京師に官たり、公は免るる能わずと度る。母の仏を信ずるを以て、乃ち夜に潜かに起き、五つの托子を室の門に列ぬ。母は晨に興き、見て心悸す。他日復た之の如くし、母は愈いよ駭くも、然れども猶お悛めざるなり。公は乃ち郊外に於いて鳥を射る者を訪ね、一異形の鳥を得て、生きながら母の衾の内に置く、母は衾を整えて、怪鳥の飛び去るを見る。大いに懼れ、巫媼を召して之を問う、公は金を懐にして媼に賂い、詐りて言わしむ、「王状元の前室、母の其の遺嬰を虐ぐるを責め、今天に訴え、陰兵を遣わして汝が魂魄を収めしむ、衾中の鳥は是れなり」と。後母は大いに慟き、叩頭して敢えてせずと謝す。公も亦た泣きて拝すること良や久し。巫は故に恨恨として作し、乃ち蹷然として蘇る。是より母の性は驟かに改まる。