導師導古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

智囊 / 小慧・韓昭侯・子之・綦毋恢

韓昭侯握瓜而佯亡一瓜,求之甚急。左右因割其瓜而效之,昭侯以此察左右之誠。子之相燕,坐而佯言曰:「走出門者何白馬也。」左右皆言不見,有一人走追之,報曰:「有。」子之以此知左右之不誠信。韓咎立為君,未定也,弟在周,周欲重之,而恐韓之不立也。綦母恢曰:「不若以車百乘送之。得立,因曰為戒;不立,則曰來效賊也。」

新字:韓昭侯握瓜而佯亡一瓜,求之甚急。左右因割其瓜而効之,昭侯以此察左右之誠。子之相燕,坐而佯言曰:「走出門者何白馬也。」左右皆言不見,有一人走追之,報曰:「有。」子之以此知左右之不誠信。韓咎立為君,未定也,弟在周,周欲重之,而恐韓之不立也。綦母恢曰:「不若以車百乗送之。得立,因曰為戒;不立,則曰来効賊也。」

書き下し

韓の昭侯は瓜を握りて佯りて一瓜を亡うとし、之を求むること甚だ急なり。左右は因りて其の瓜を割きて之を効す、昭侯は此を以て左右の誠を察す。子之は燕に相たり、坐して佯り言いて曰く、「門を走り出ずる者は何ぞ白馬なるや」と。左右は皆な見ずと言う、一人の走りて之を追う有り、報じて曰く、「有り」と。子之は此を以て左右の誠信ならざるを知る。韓咎は立ちて君と為るも、未だ定まらざるなり、弟は周に在り、周は之を重んぜんと欲するも、韓の立たざらんことを恐る。綦母恢曰く、「車百乗を以て之を送るに若かず。立つを得れば、因りて戒めと為すと曰い、立たざれば、則ち来たりて賊に効うと曰わん」と。

現代語訳

韓の昭侯は手に瓜を握り、わざと一つ失くしたふりをして、たいそう急いで捜させた。側近たちは自分たちの瓜を割って差し出した。昭侯はこれによって側近たちの誠実さを見抜いた。子之は燕の宰相だったとき、座ったまま偽って言った。「門を走り出て行ったのは何の白馬だ。」側近たちはみな見なかったと言ったが、一人が走って追いかけ、戻って「おりました」と報告した。子之はこれによって側近たちが誠実でないことを知った。韓咎が即位して君主になったものの、まだ地位が安定していなかった。その弟は周にいて、周は弟を重んじたいと思ったが、韓咎が立たないことを恐れた。綦母恢は言った。「車百乗でこれを送り届けるのがよい。韓咎が立てば、戒めとして送ったと言い、立たなければ、賊に倣いに来たと言えばよい。」

解説

三つの小さな話が並びますが、前の二つは、わざと偽の問いを投げて側近の誠実さを試す手で、昭侯は瓜を失くしたふりで、子之は見えない白馬で、嘘をつく者を炙り出しました。部下の報告の信頼度を測る方法として興味深いものの、試される側からすれば、上司に騙された経験となり、組織内の不信を生む副作用があります。三つ目は、どちらに転んでも言い訳が立つ手を打つという保険の知恵で、結果に応じて意味づけを変えられる動きです。管理職は、部下を試す仕掛けの効用と代償を天秤にかけ、通常の報告の仕組みで誠実さが確かめられるよう、事実確認の習慣を整える方が安全だと考えたいところです。

この章句が説くこと

握瓜白馬車百乗人を見抜く判断部下の統率

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る