智囊 ／ 小慧・竇義

長安諸坊小兒及金吾家小兒等，日給餅三枚、錢十五文，付與袋子一口，至冬拾槐子實其內，納焉。月餘，槐子已積兩車矣，又令小兒拾破麻鞋，每三緉以新麻鞋一緉換之。遠近知之，送破麻鞋者雲集，數日獲千餘緉。然後鬻榆材中車輪者，此時又得百餘千。雇日傭人於宗賢西門水澗，洗其破麻鞋，曝乾，貯廟院中。又坊門外買諸堆積棄碎瓦子，令工人於流水澗洗其泥滓，車載積於廟中，然後置石觜碓五具，剉碓三具，西市買油靛數石，雇人執爨，廣召日傭人，令剉其破麻鞋，粉其碎瓦，經疏布篩之，合槐子、油靛，令役人日夜加工爛搗，從臼中熟出。命二人並手團握，例長三尺以下，圓徑三寸，垛之。得萬餘條，號為「法燭」。建中初，六月，京城大雨，巷無車輪，義乃取此法燭鬻之，每條百文，將燃炊爨，與薪功倍，又獲無窮之利。

新字：長安諸坊小児及金吾家小児等，日給餅三枚、銭十五文，付与袋子一口，至冬拾槐子実其内，納焉。月余，槐子已積両車矣，又令小児拾破麻鞋，毎三緉以新麻鞋一緉換之。遠近知之，送破麻鞋者雲集，数日獲千余緉。然後鬻榆材中車輪者，此時又得百余千。雇日傭人於宗賢西門水澗，洗其破麻鞋，曝乾，貯廟院中。又坊門外買諸堆積棄砕瓦子，令工人於流水澗洗其泥滓，車載積於廟中，然後置石觜碓五具，剉碓三具，西市買油靛数石，雇人執爨，広召日傭人，令剉其破麻鞋，粉其砕瓦，経疏布篩之，合槐子、油靛，令役人日夜加工爛搗，従臼中熟出。命二人並手団握，例長三尺以下，円径三寸，垛之。得万余条，号為「法燭」。建中初，六月，京城大雨，巷無車輪，義乃取此法燭鬻之，毎条百文，将燃炊爨，与薪功倍，又獲無窮之利。

書き下し

長安の諸坊の小児及び金吾の家の小児ら、日ごとに餅三枚、銭十五文を給し、袋子一口を付与し、冬に至りて槐子を拾いて其の内に実たし、納めしむ。月余にして、槐子は已に両車を積む、又た小児をして破れ麻鞋を拾わしめ、三緉毎に新麻鞋一緉を以て換う。遠近之を知り、破れ麻鞋を送る者雲集し、数日にして千余緉を獲たり。然る後に楡材の車輪に中る者を鬻ぎ、此の時又た百余千を得たり。日傭の人を宗賢の西門の水澗に雇い、其の破れ麻鞋を洗い、曝乾して、廟院に貯う。又た坊門の外にて諸の堆積せる棄碎瓦子を買い、工人をして流水の澗に其の泥滓を洗わしめ、車載して廟中に積む、然る後に石觜碓五具、剉碓三具を置き、西市にて油靛数石を買い、人を雇いて爨し、広く日傭の人を召し、其の破れ麻鞋を剉かしめ、其の碎瓦を粉にし、疏布の篩を経て、槐子、油靛を合わせ、役人をして日夜工を加え、爛搗せしめ、臼中より熟して出ず。二人に命じて並手して団握せしめ、例ね長さ三尺以下、円径三寸、之を垛む。万余条を得たり、号して「法燭」と為す。建中の初め、六月、京城に大雨あり、巷に車輪無し、義は乃ち此の法燭を取りて鬻ぐ、毎条百文、将に燃やして炊爨せんとするに、薪と功は倍す、又た無窮の利を獲たり。