春秋左氏伝 ／ 僖公二十四年 兄弟牆に鬩ぐ
富辰諫曰：「不可。臣聞之，大上以德撫民，其次親親，以相及也。昔周公弔二叔之不鹹，故封建親戚以蕃屏周。管、蔡、郕、霍、魯、衛、毛、聃、郜、雍、曹、滕、畢、原、酆、郇，文之昭也。邗、晉、應、韓，武之穆也。凡、蔣、邢、茅、胙、祭，周公之胤也。召穆公思周德之不類，故糾合宗族于成周而作詩，曰：『常棣之華，鄂不韡韡。凡今之人，莫如兄弟。』其四章曰：『兄弟鬩于牆，外禦其侮。』如是，則兄弟雖有小忿，不廢懿親。
新字：富辰諫曰：「不可。臣聞之，大上以徳撫民，其次親親，以相及也。昔周公弔二叔之不鹹，故封建親戚以蕃屏周。管、蔡、郕、霍、魯、衛、毛、聃、郜、雍、曹、滕、畢、原、酆、郇，文之昭也。邗、晉、応、韓，武之穆也。凡、蔣、邢、茅、胙、祭，周公之胤也。召穆公思周徳之不類，故糾合宗族于成周而作詩，曰：『常棣之華，鄂不韡韡。凡今之人，莫如兄弟。』其四章曰：『兄弟鬩于牆，外禦其侮。』如是，則兄弟雖有小忿，不廃懿親。
書き下し
富辰諫めて曰く、「不可なり。臣之を聞く、大上は德を以って民を撫し、其の次は親を親しみ、以って相ひ及ぶなりと。昔周公二叔の鹹(あまね)からざるを弔ふ、故に親戚を封建して以って周を蕃屏す。管・蔡・郕・霍・魯・衞・毛・聃・郜・雍・曹・滕・畢・原・酆・郇は、文の昭なり。邗・晉・應・韓は、武の穆なり。凡・蔣・邢・茅・胙・祭は、周公の胤なり。召穆公周德の類(よ)からざるを思ふ、故に宗族を成周に糾合して詩を作りて曰く、『常棣の華、鄂として韡韡たらずや。凡そ今の人、兄弟に如くは莫し』と。其の四章に曰く、『兄弟牆に鬩(せめ)ぐも、外其の侮りを禦ぐ』と。是の如くんば、則ち兄弟に小忿有りと雖も、懿親を廢せず。
現代語訳
富辰が諫めて言った。「なりません。私はこう聞いております。最上は徳によって民を撫で、その次は親族を親しむことで及ぼしていくのだと。昔、周公は管叔・蔡叔の二人が和合しなかったのを悼み、そこで親族を諸侯に封じて周を守る垣とされました。管・蔡・郕・霍・魯・衛・毛・聃・郜・雍・曹・滕・畢・原・酆・郇は文王の子です。邗・晋・応・韓は武王の子です。凡・蒋・邢・茅・胙・祭は周公の子孫です。召穆公は周の徳が善くないことを憂え、宗族を成周に集めて詩を作り、『にわざくらの花、あざやかに輝いているではないか。およそ今の人で、兄弟に及ぶものはない』と歌いました。その第四章には『兄弟は家の中では争っても、外からの侮りは共に防ぐ』とあります。そうであれば、兄弟に小さな不和があっても、大切な親族の縁を廃することはありません」。