春秋左氏伝 ／ 隠公元年 黄泉の誓い

潁考叔為潁谷封人，聞之，有獻於公，公賜之食，食舍肉。公問之，對曰：「小人有母，皆嘗小人之食矣，未嘗君之羹，請以遺之。」公曰：「爾有母遺，繄我獨無！」潁考叔曰：「敢問何謂也？」公語之故，且告之悔。對曰：「君何患焉？若闕地及泉，隧而相見，其誰曰不然？」公從之。公入而賦：「大隧之中，其樂也融融！」姜出而賦：「大隧之外，其樂也洩洩！」遂為母子如初。

新字：潁考叔為潁谷封人，聞之，有献於公，公賜之食，食舎肉。公問之，対曰：「小人有母，皆嘗小人之食矣，未嘗君之羹，請以遺之。」公曰：「爾有母遺，繄我独無！」潁考叔曰：「敢問何謂也？」公語之故，且告之悔。対曰：「君何患焉？若闕地及泉，隧而相見，其誰曰不然？」公従之。公入而賦：「大隧之中，其楽也融融！」姜出而賦：「大隧之外，其楽也洩洩！」遂為母子如初。

書き下し

潁考叔、潁谷の封人たり。之を聞き、公に獻ずる有り。公之に食を賜ふ。食して肉を舍く。公之を問ふ。對へて曰く、「小人に母有り、皆小人の食を嘗む。未だ君の羹を嘗めず。請ふ以って之に遺らん」と。公曰く、「爾に母の遺る有り、繄(ああ)我獨り無し」と。潁考叔曰く、「敢へて問ふ、何の謂ぞや」と。公之に故を語り、且つ之に悔ゆるを告ぐ。對へて曰く、「君何をか焉を患へん。若し地を闕(ほ)りて泉に及び、隧(みち)して相ひ見れば、其れ誰か然らずと曰はんや」と。公之に從ふ。公入りて賦す、「大隧の中、其の樂しきや融融たり」と。姜出でて賦す、「大隧の外、其の樂しきや洩洩たり」と。遂に母子初めの如し。