春秋左氏伝 / 僖公四年 風馬牛相及ばず
四年春,齊侯以諸侯之師侵蔡。蔡潰,遂伐楚。楚子使與師言曰:「君處北海,寡人處南海,唯是風馬牛不相及也。不虞君之涉吾地也,何故?」管仲對曰:「昔召康公命我先君大公曰:『五侯九伯,女實征之,以夾輔周室。』賜我先君履,東至于海,西至于河,南至于穆陵,北至于無棣。爾貢包茅不入,王祭不共,無以縮酒,寡人是徵。昭王南征而不復,寡人是問。」對曰:「貢之不入,寡君之罪也,敢不共給。昭王之不復,君其問諸水濱。」師進,次于陘。
新字:四年春,斉侯以諸侯之師侵蔡。蔡潰,遂伐楚。楚子使与師言曰:「君処北海,寡人処南海,唯是風馬牛不相及也。不虞君之渉吾地也,何故?」管仲対曰:「昔召康公命我先君大公曰:『五侯九伯,女実征之,以夾輔周室。』賜我先君履,東至于海,西至于河,南至于穆陵,北至于無棣。爾貢包茅不入,王祭不共,無以縮酒,寡人是徴。昭王南征而不復,寡人是問。」対曰:「貢之不入,寡君之罪也,敢不共給。昭王之不復,君其問諸水浜。」師進,次于陘。
書き下し
四年春、齊侯諸侯の師を以って蔡を侵す。蔡潰え、遂に楚を伐つ。楚子師に言はしめて曰く、「君は北海に處り、寡人は南海に處る。唯だ是れ風馬牛も相ひ及ばざるなり。君の吾が地を涉るを虞(はか)らざりき、何の故ぞ」と。管仲對へて曰く、「昔召康公我が先君大公に命じて曰く、『五侯九伯、女實に之を征し、以って周室を夾輔せよ』と。我が先君に履を賜ふ、東は海に至り、西は河に至り、南は穆陵に至り、北は無棣に至る。爾が貢の包茅入らず、王祭共せず、以って酒を縮する無し、寡人是れ徵(もと)む。昭王南征して復らず、寡人是れ問ふ」と。對へて曰く、「貢の入らざるは、寡君の罪なり、敢へて共給せざらんや。昭王の復らざるは、君其れ諸を水濱に問へ」と。師進みて、陘に次(やど)る。
現代語訳
僖公四年の春、斉の桓公は諸侯の軍を率いて蔡を侵した。蔡は崩れ、そのまま楚を攻めた。楚の王は使者を軍に送って言わせた。「君は北の海のほとりに住み、私は南の海のほとりに住んでいる。ただ、発情した馬や牛が互いを求めて走っても届かないほど遠く離れている。君がわが地に踏みこまれるとは思いもよらなかった。どういうわけか」。管仲が答えた。「昔、召康公がわが先君の太公にお命じになった。『五侯九伯、おまえがこれを征伐し、周室を助け支えよ』と。わが先君には領域を賜り、東は海に至り、西は黄河に至り、南は穆陵に至り、北は無棣に至る。おまえの貢ぎ物である包茅が納められず、王の祭祀が整わず、酒を漉すことができない。私はそれを求めている。また昭王が南征して帰らなかった。私はそれを問う」。楚の使者は答えた。「貢ぎ物が納められなかったのは、わが君の罪です。どうして納めずにおられましょう。昭王が帰らなかったことは、どうか水辺にお尋ねください」。軍は進んで陘に宿営した。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『春秋左氏伝』僖公三年 蔡姫、舟を蕩かす三年春、雨ふらず。夏、六月、雨ふる。十月より雨ふらずして、五月に至る。旱と曰はざるは、災を爲さざればなり。秋、陽穀に會す、楚を伐たんことを謀るなり。齊侯陽穀の會の爲に、來たりて盟を尋む。冬、公子友齊に如きて盟に蒞む。楚人鄭を伐つ。鄭伯成がんと欲す。孔叔可かずして、曰く、「齊方に我に勤む。德を棄つるは祥ならず」と。齊侯蔡姬と舟に囿に乘り、公を蕩かす。公懼れて、色を變ず。之を禁ずれども、可かず。公怒りて、之を歸す。未だ之を絕たざるなり。蔡人之を嫁す。
-
『春秋左氏伝』僖公四年 方城を城と為し漢水を池と為す夏、楚子屈完をして師に如かしむ。師退きて、召陵に次る。齊侯諸侯の師を陳ね、屈完と乘りて之を觀る。齊侯曰く、「豈に不穀を是れ爲さんや。先君の好を是れ繼がん。不穀と好を同じくするは、如何」と。對へて曰く、「君惠みて福を敝邑の社稷に徼め、辱く寡君を收むるは、寡君の願ひなり」と。齊侯曰く、「此の眾を以って戰はば、誰か能く之を禦がん。此を以って城を攻めば、何の城か克たざらん」と。對へて曰く、「君若し德を以って諸侯を綏んぜば、誰か敢へて服せざらん。君若し力を以ってせば、楚國は方城以って城と爲し、漢水以って池と爲す。眾しと雖も、之を用ふる所無からん」と。屈完諸侯と盟ふ。陳の轅濤塗鄭の申侯に謂ひて曰く、「師陳・鄭の間に出づれば、國必ず甚だ病まん。若し東方に出でて、兵を東夷に觀せ、海に循ひて歸らば、其れ可ならん」と。申侯曰く、「善し」と。濤塗以って齊侯に告ぐ。之を許す。申侯見えて曰く、「師老いたり。若し東方に出でて敵に遇はば、懼らくは用ふ可からざらん。若し陳・鄭の間に出でて、其の資糧・屝屨を共せば、其れ可ならん」と。齊侯說び、之に虎牢を與へ、轅濤塗を執ふ。秋、陳を伐つ、不忠を討つなり。許の穆公師に卒す。之を葬るに侯を以ってす、禮なり。凡そ諸侯朝會に薨ずれば、一等を加ふ。王事に死すれば、二等を加ふ。是に於いて袞を以って斂むる有り。
-
『春秋左氏伝』哀公四年 晋、蛮子を楚に畀ふ四年春、蔡の昭侯將に吳に如かんとす。諸大夫其の又遷らんことを恐る。承(つ)いで、公孫翩逐ひて之を射る。家人に入りて卒す。兩矢を以て之に門す。眾敢へて進むもの莫し。文之鍇後れて至りて曰く、「牆の如くして進まば、多くとも二人を殺さんのみ」と。鍇弓を執りて先んず。翩之を射て、肘に中つ。鍇遂に之を殺す。故に公孫辰を逐ひて、公孫姓・公孫盱を殺す。夏、楚人既に夷虎に克ち、乃ち北方を謀る。左司馬販・申公壽餘・葉公諸梁、蔡を負函に致し、方城の外を繒關に致して曰く、「吳將に江を泝りて郢に入らんとす。將に命に奔らんとす」と。一昔の期を為し、梁及び霍を襲ふ。單浮餘、蠻氏を圍む。蠻氏潰ゆ。蠻子赤、晉の陰地に奔る。司馬、豐・析と狄戎とを起こし、以て上雒に臨む。左師は菟和に軍し、右師は倉野に軍す。陰地の命大夫士蔑に謂はしめて曰く、「晉・楚盟有り、好惡之を同じくす。若し將に廢せざらんとせば、寡君の願ひなり。然らずんば、將に少習に通じて以て命を聽かんとす」と。士蔑、諸を趙孟に請ふ。趙孟曰く、「晉國未だ寧からず。安んぞ能く楚に惡まれん。必ず速やかに之に與へよ」と。士蔑乃ち九州の戎を致し、將に田を裂きて以て蠻子に與へて之に城かんとし、且つ將に之が為に卜せんとす。蠻子卜を聽く。遂に之を執へ、其の五大夫と與に、以て楚の師に三戶に畀ふ。司馬、邑を致して宗を立て、以て其の遺民を誘ひて、盡く俘にして以て歸る。
-
『春秋左氏伝』昭公四年 司馬侯、許すを勧む四年春、王の正月、許男楚に如く。楚子之を止め、遂に鄭伯を止め、復た江南に田す。許男焉に與る。椒舉をして晉に如きて諸侯を求めしむ。二君之を待つ。椒舉命を致して曰く、「寡君舉をして曰はしむ、『日(さき)に君惠有り、盟を宋に賜ふ。曰く、晉・楚の從は、交(こもごも)相見ゆ、と。歲の易からざるを以って、寡人驩を二三君に結ばんことを願ふ。舉をして間を請はしむ。君若し苟くも四方の虞(うれ)ひ無くんば、則ち寵を假りて以って諸侯に請はんことを願ふ』と」。晉侯許すこと勿からんと欲す。司馬侯曰く、「不可なり。楚王方に侈る。天或いは其の心を逞しくせしめ、以って其の毒を厚くして之に罰を降さんと欲するも、未だ知る可からざるなり。其れ能く終へしむるも、亦た未だ知る可からざるなり。晉・楚は唯だ天の相くる所なり、爭ふ可からず。君其れ之を許して、德を脩めて以って其の歸を待て。若し德に歸せば、吾猶ほ將に之に事へんとす、況んや諸侯をや。若し淫虐に適かば、楚將に之を棄てんとす、吾又誰と爭はん」と。公曰く、「晉に三つの殆ふからざる有り、其れ何の敵か之れ有らん。國險にして馬多く、
-
史記 斉太公世家燕の荘公遂に桓公を送りて斉の境に入る。桓公曰く、「天子に非ずんば、諸侯相送るに境を出でず。吾以て燕に無礼なる可からず」と。是に於て溝を分ちて燕君の至る所を割きて燕に与へ、燕君に命じて復た召公の政を修め、貢を周に納れしむること、成・康の時の如し。諸侯之を聞き、皆斉に従ふ。二十七年、魯の湣公の母を哀姜と曰ふ。桓公の女弟なり。哀姜、魯の公子慶父に淫す。慶父、湣公を弑す。哀姜、慶父を立てんと欲す。魯人更めて釐公を立つ。桓公、哀姜を召して之を殺す。二十八年、衛の文公に狄の乱有り、急を斉に告ぐ。斉、諸侯を率ゐて楚丘に城きて衛君を立つ。二十九年、桓公、夫人蔡姫と船中に戯る。蔡姫水に習ひ、公を蕩かす。公懼れて之を止むるも、止めず。船を出でて怒り、蔡姫を帰すも、絶たず。蔡も亦怒り、其の女を嫁す。桓公聞きて怒り、師を興して往きて伐つ。三十年春、斉の桓公、諸侯を率ゐて蔡を伐つ。蔡潰ゆ。遂に楚を伐つ。楚の成王、師を興して問ひて曰く、「何の故に吾が地に渉るや」と。管仲対へて曰く、「昔、召康公、我が先君太公に命じて曰く、『五侯九伯、若実に之を征し、以て周室を夾輔せよ』と。我が先君に履を賜ふ、東は海に至り、西は河に至り、南は穆陵に至り、北は無棣に至る。楚の貢の包茅入らず、王の祭具はらず。是を以て来り責む。昭王南征して復らず。是を以て来り問ふ」と。楚王曰く、「貢の入らざるは、之有り、寡人の罪なり。敢て共せざらんや。昭王の出でて復らざるは、君其れ之を水浜に問へ」と。斉の師進みて陘に次る。夏、楚王、屈完をして兵を将ゐて斉を捍がしむ。斉の師退きて召陵に次る。桓公、其の衆を以て屈完に矜る。屈完曰く、「君、道を以てせば則ち可なり。若し不ずんば、則ち楚は方城以て城と為し、江・漢以て溝と為す。君安んぞ能く進まんや」と。乃ち屈完と盟ひて去る。陳を過ぐ。陳の袁濤塗、斉を詐り、東方に出でしむ。覚る。秋、斉、陳を伐つ。
-
『春秋左氏伝』僖公二十六年 先王の命を恃む二十六年春、王の正月。公莒の茲平公・甯莊子に會して向に盟ふ、洮の盟を尋ぬるなり。齊の師我が西鄙を侵す、是の二盟を討つなり。夏、齊の孝公我が北鄙を伐つ。衛人齊を伐つ、洮の盟の故なり。公展喜をして師を犒はしめ、命を展禽に受けしむ。齊侯未だ竟に入らず、展喜之に從ひて、曰く、「寡君君の親ら玉趾を舉げ、將に敝邑に辱くせんとするを聞き、下臣をして執事を犒はしむ」と。齊侯曰く、「魯人恐るるか」と。對へて曰く、「小人は恐る、君子は則ち否ず」と。齊侯曰く、「室は縣罄の如く、野に青草無し、何を恃みてか恐れざる」と。對へて曰く、「先王の命を恃む。昔周公・大公、周室に股肱たりて、成王を夾輔す。成王之を勞ひて之に盟を賜ひて曰く、『世世子孫、相害ふこと無かれ』と。載せて盟府に在り、大師之を職る。桓公是を以て諸侯を糾合して其の協はざるを謀り、其の闕けたるを彌縫して其の災ひを匡救す、舊職を昭らかにするなり。君の位に即くに及び、諸侯の望みて曰く、『其れ桓の功を率はん』と。我が敝邑用て敢へて保聚せず、曰く、『豈に其れ世を嗣ぐこと九年にして命を棄て職を廢せん、其れ先君を若何せん。君必ず然らず』と。此を恃みて以て恐れず」と。齊侯乃ち還る。東門襄仲・臧文仲楚に如きて師を乞ふ。臧孫子玉に見えて之を道きて齊・宋を伐たしむ、其の臣ならざるを以てなり。