春秋左氏伝 ／ 僖公二十二年 宋襄の仁
國人皆咎公。公曰：「君子不重傷，不禽二毛。古之為軍也，不以阻隘也。寡人雖亡國之餘，不鼓不成列。」子魚曰：「君未知戰。勍敵之人，隘而不列，天贊我也。阻而鼓之，不亦可乎？猶有懼焉。且今之勍者，皆吾敵也。雖及胡耇，獲則取之，何有於二毛？明恥教戰，求殺敵也。傷未及死，如何勿重？若愛重傷，則如勿傷。愛其二毛，則如服焉。三軍以利用也，金鼓以聲氣也。利而用之，阻隘可也。聲盛致志，鼓儳可也。」
新字：国人皆咎公。公曰：「君子不重傷，不禽二毛。古之為軍也，不以阻隘也。寡人雖亡国之余，不鼓不成列。」子魚曰：「君未知戦。勍敵之人，隘而不列，天賛我也。阻而鼓之，不亦可乎？猶有懼焉。且今之勍者，皆吾敵也。雖及胡耇，獲則取之，何有於二毛？明恥教戦，求殺敵也。傷未及死，如何勿重？若愛重傷，則如勿傷。愛其二毛，則如服焉。三軍以利用也，金鼓以声気也。利而用之，阻隘可也。声盛致志，鼓儳可也。」
書き下し
國人皆公を咎む。公曰く、「君子は重ねて傷つけず、二毛を禽(とりこ)にせず。古の軍を為すや、阻隘を以ってせざるなり。寡人亡國の餘なりと雖も、列を成さざるに鼓せず」と。子魚曰く、「君未だ戰を知らず。勍敵の人、隘にして列せざるは、天の我を贊くるなり。阻みて之を鼓す、亦た可ならずや。猶ほ懼るる有り。且つ今の勍き者は、皆吾が敵なり。胡耇に及ぶと雖も、獲れば則ち之を取る、何ぞ二毛に有らんや。恥を明らかにし戰を教ふるは、敵を殺さんことを求むるなり。傷未だ死に及ばず、如何ぞ重ぬる勿らんや。若し重ねて傷つくるを愛まば、則ち傷つくる勿きに如かず。其の二毛を愛まば、則ち服するに如かず。三軍は利を以って用ゐるなり、金鼓は聲を以って氣づくるなり。利ありて之を用ゐる、阻隘も可なり。聲盛んにして志を致す、儳(みだ)れに鼓するも可なり」と。
現代語訳
国人はみな公を咎めた。公は言った。「君子は傷ついた者を重ねて傷つけず、白髪まじりの老兵を捕虜にしない。昔の戦のやり方は、地形の険しさにつけこまなかった。私は亡国の子孫ではあるが、隊列が整わないうちに太鼓を打つことはしない」。子魚が言った。「君は戦をご存じない。強敵が隘路にあって隊列を組めないのは、天が我らを助けているのです。地形につけこんで攻めて、何が悪いでしょうか。それでもなお不安が残るほどです。それに、いま強い者はみな我らの敵です。たとえ老いぼれであっても、捕らえたら捕虜にするまでです。どうして白髪まじりを見逃す理由がありましょう。恥を明らかにし戦を教えるのは、敵を殺すためです。傷が死に至っていないのに、どうして重ねずにおられましょう。重ねて傷つけるのを惜しむなら、はじめから傷つけないほうがましです。老兵を惜しむなら、降伏したほうがましです。三軍は有利さによって用いるもの、鉦と太鼓は音で気を奮い立たせるもの。有利であれば用いる、隘路につけこんでも構いません。音を盛んにして志を致す、乱れているところに太鼓を打っても構いません」。