春秋左氏伝 ／ 僖公二十八年 三舎を退く

子玉使伯棼請戰，曰：「非敢必有功也，願以間執讒慝之口。」王怒，少與之師，唯西廣、東宮與若敖之六卒實從之。子玉使宛春告於晉師，曰：「請復衛侯而封曹，臣亦釋宋之圍。」子犯曰：「子玉無禮哉！君取一，臣取二，不可失矣。」先軫曰：「子與之。定人之謂禮，楚一言而定三國，我一言而亡之，我則無禮，何以戰乎？不許楚言，是棄宋也。救而棄之，謂諸侯何？楚有三施，我有三怨。怨讎已多，將何以戰？不如私許復曹、衛以攜之，執宛春以怒楚，既戰而後圖之。」公說，乃拘宛春於衛，且私許復曹、衛。曹衛告絕於楚。子玉怒，從晉師。晉師退。軍吏曰：「以君辟臣，辱也。且楚師老矣，何故退？」子犯曰：「師直為壯，曲為老，豈在久乎？微楚之惠不及此，退三舍辟之，所以報也。背惠食言，以亢其讎，我曲楚直，其眾素飽，不可謂老。我退而楚還，我將何求？若其不還，君退臣犯，曲在彼矣。」退三舍，楚眾欲止，子玉不可。

新字：子玉使伯棼請戦，曰：「非敢必有功也，願以間執讒慝之口。」王怒，少与之師，唯西広、東宮与若敖之六卒実従之。子玉使宛春告於晋師，曰：「請復衛侯而封曹，臣亦釈宋之囲。」子犯曰：「子玉無礼哉！君取一，臣取二，不可失矣。」先軫曰：「子与之。定人之謂礼，楚一言而定三国，我一言而亡之，我則無礼，何以戦乎？不許楚言，是棄宋也。救而棄之，謂諸侯何？楚有三施，我有三怨。怨讎已多，将何以戦？不如私許復曹、衛以攜之，執宛春以怒楚，既戦而後図之。」公説，乃拘宛春於衛，且私許復曹、衛。曹衛告絶於楚。子玉怒，従晋師。晋師退。軍吏曰：「以君辟臣，辱也。且楚師老矣，何故退？」子犯曰：「師直為壮，曲為老，豈在久乎？微楚之恵不及此，退三舎辟之，所以報也。背恵食言，以亢其讎，我曲楚直，其衆素飽，不可謂老。我退而楚還，我将何求？若其不還，君退臣犯，曲在彼矣。」退三舎，楚衆欲止，子玉不可。

書き下し

子玉伯棼をして戰を請はしめて曰く、「敢へて必ずしも功有らんとするに非ず、願はくは以って讒慝の口を間執せん」と。王怒り、少しく之に師を與ふ。……晉師退く。軍吏曰く、「君を以って臣を辟くるは、辱なり。且つ楚師老いたり、何の故に退くか」と。子犯曰く、「師は直なれば壯と為し、曲なれば老と為す、豈に久しきに在らんや。楚の惠微かりせば此に及ばず、三舍を退きて之を辟くるは、報ゆる所以なり。惠に背き言を食み、以って其の讎に亢(あた)らば、我曲にして楚直なり、其の眾素より飽く、老と謂ふ可からず。我退きて楚還らば、我將に何をか求めん。若し其れ還らずんば、君退きて臣犯す、曲彼に在らん」と。三舍を退く。楚眾止まらんと欲するも、子玉可かず。