春秋左氏伝 ／ 荘公十年 曹劌の問い

十年春，齊師伐我。公將戰，曹劌請見。其鄉人曰：『肉食者謀之，又何間焉。』劌曰：『肉食者鄙，未能遠謀。』乃入見。問何以戰。公曰：『衣食所安，弗敢專也，必以分人。』對曰：『小惠未遍，民弗從也。』公曰：『犧牲玉帛，弗敢加也，必以信。』對曰：『小信未孚，神弗福也。』公曰：『小大之獄，雖不能察，必以情。』對曰：『忠之屬也，可以一戰，戰則請從。』

新字：十年春，斉師伐我。公将戦，曹劌請見。其郷人曰：『肉食者謀之，又何間焉。』劌曰：『肉食者鄙，未能遠謀。』乃入見。問何以戦。公曰：『衣食所安，弗敢専也，必以分人。』対曰：『小恵未遍，民弗従也。』公曰：『犠牲玉帛，弗敢加也，必以信。』対曰：『小信未孚，神弗福也。』公曰：『小大之獄，雖不能察，必以情。』対曰：『忠之属也，可以一戦，戦則請従。』

書き下し

十年春、齊師我を伐つ。公將に戰はんとす。曹劌見えんことを請ふ。其の鄉人曰く、「肉食者之を謀る、又何ぞ間(あづか)らん」と。劌曰く、「肉食者は鄙し、未だ遠く謀る能はず」と。乃ち入りて見ゆ。何を以って戰ふかを問ふ。公曰く、「衣食の安んずる所、敢へて專らにせず、必ず以って人に分かつ」と。對へて曰く、「小惠は遍からず、民從はざるなり」と。公曰く、「犧牲玉帛、敢へて加へず、必ず信を以ってす」と。對へて曰く、「小信は孚(まこと)ならず、神福せざるなり」と。公曰く、「小大の獄、察する能はずと雖も、必ず情を以ってす」と。對へて曰く、「忠の屬なり、以って一たび戰ふ可し。戰はば則ち從はんことを請ふ」と。