春秋左氏伝 ／ 僖公五年 唇亡歯寒
晉侯復假道於虞以伐虢，宮之奇諫曰：「虢，虞之表也。虢亡，虞必從之。晉不可啟，寇不可翫。一之謂甚，其可再乎？諺所謂『輔車相依，脣亡齒寒』者，其虞虢之謂也！」公曰：「晉，吾宗也。豈害我哉？」對曰：「大伯、虞仲，大王之昭也。大伯不從，是以不嗣。虢仲、虢叔，王季之穆也，為文王卿士，勳在王室，藏於盟府。將虢是滅，何愛於虞？且虞能親於桓、莊乎？其愛之也，桓、莊之族何罪，而以為戮，不唯偪乎？親以寵偪，猶尚害之，況以國乎？」
新字：晉侯復仮道於虞以伐虢，宮之奇諫曰：「虢，虞之表也。虢亡，虞必従之。晉不可啟，寇不可翫。一之謂甚，其可再乎？諺所謂『輔車相依，脣亡齒寒』者，其虞虢之謂也！」公曰：「晉，吾宗也。豈害我哉？」対曰：「大伯、虞仲，大王之昭也。大伯不従，是以不嗣。虢仲、虢叔，王季之穆也，為文王卿士，勲在王室，蔵於盟府。将虢是滅，何愛於虞？且虞能親於桓、荘乎？其愛之也，桓、荘之族何罪，而以為戮，不唯偪乎？親以寵偪，猶尚害之，況以国乎？」
書き下し
晉侯復た道を虞に假りて以って虢を伐たんとす。宮之奇諫めて曰く、「虢は虞の表なり。虢亡びなば、虞必ず之に從はん。晉は啟く可からず、寇は翫(あなど)る可からず。一たびを之れ甚だしと謂ふ、其れ再びす可けんや。諺に所謂『輔車相ひ依り、脣亡ぶれば齒寒し』とは、其れ虞虢の謂ひなり」と。公曰く、「晉は吾が宗なり、豈に我を害せんや」と。對へて曰く、「大伯・虞仲は、大王の昭なり。大伯從はず、是を以って嗣がず。虢仲・虢叔は、王季の穆なり、文王の卿士と為り、勳王室に在り、盟府に藏む。將に虢を是れ滅ぼさんとす、何ぞ虞を愛せんや。且つ虞は能く桓・莊よりも親しからんや。其れ之を愛するや、桓・莊の族何の罪ありて、以って戮と為すや、唯だ偪(せま)ればならずや。親にして寵を以って偪る、猶ほ尚ほ之を害す、況んや國を以ってせんをや」と。
現代語訳
晋侯はふたたび虞に道を借りて虢を攻めようとした。宮之奇が諫めて言った。「虢は虞の表側です。虢が滅べば、虞も必ずそれに続きます。晋に道を開いてはならず、侵略者を侮ってはなりません。一度でさえ甚だしいのに、二度もしてよいものでしょうか。ことわざに『頬骨と歯茎は互いに支え合い、唇が失われれば歯は寒い』とあるのは、まさに虞と虢のことです」。公は言った。「晋はわが同族だ。どうして私を害しようか」。宮之奇は答えた。「大伯と虞仲は大王の子であり、大伯は父に従わなかったので跡を継ぎませんでした。虢仲と虢叔は王季の子で、文王の重臣となり、その功績は王室にあり、盟約の府に記録されています。その虢を滅ぼそうとしているのです。どうして虞を惜しみましょうか。それに虞は、晋の桓叔・荘伯の一族よりも親しいでしょうか。もし親族を愛するのなら、桓叔・荘伯の一族に何の罪があって殺されたのですか。ただ迫っていたからではありませんか。親族でありながら寵愛によって迫る者ですら害するのです。まして国であればなおさらです」。