• 晏子相景公，其論人也，見賢而進之，不同君所欲；見不善則廢之，不辟君所愛。行己而無私，直言而無諱。有納書者，曰：「廢置不周晏子は景公の宰相として、人を論じるときは、賢者を見れば君の好みと違っても推薦し、不善の者を見

• 晏子使高糾治家，三年而辭焉。儐者諫曰：「高糾之事夫子三年，曾無以爵祿而逐之，敢請其罪。」晏子曰：「若夫方立之人，維聖人而晏子は高糾に家の仕事を取り仕切らせましたが、三年で暇を出しました。取り次ぎの者が諫めて言いま

• 景公謂晏子曰：「昔吾先君桓公，予管仲狐與穀，其縣十七，著之于帛，申之以策，通之諸侯，以為其子孫賞邑。寡人不足以辱而先君，景公が晏子に言いました。「昔、我が先君の桓公は、管仲に狐と穀の地を与えた。その県は十七で、こ

• 景公賜晏子狐之白裘，玄豹之茈，其貲千金，使梁丘據致之。晏子辭而不受，三反，公曰：「寡人有此二，將欲服之。今夫子不受，寡人景公は晏子に、狐の白い裘と黒豹の毛皮の品を賜りました。その値は千金で、梁丘據に届けさせました

• 晏子相景公，布衣鹿裘以朝。公曰：「夫子之家，若此其貧也，是奚衣之惡也，寡人不知，是寡人之罪也。」晏子對曰：「嬰聞之，蓋顧晏子は景公の宰相でしたが、麻の衣と鹿の皮衣で朝廷に出ました。公は言いました。「あなたの家は、

• 仲尼曰：「靈公汙，晏子事之以整齊。莊公壯，晏子事之以宣武。景公奢，晏子事之以恭儉。晏子，君子也，相三君而善不通下，晏子，仲尼は言いました。「霊公は汚れていたが、晏子は整った秩序で仕えた。荘公は血気盛んだったが、晏

• 仲尼之齊，見景公，景公說之，欲封之以爾稽，以告晏子。晏子對曰：「不可。彼浩裾自順，不可以教下；好樂緩於民，不可使親治；立仲尼が斉に行って景公に会いました。景公は仲尼を気に入り、爾稽の地に封じようとして、晏子に告げ

• 景公上路寢，聞哭聲，曰：「吾若聞哭聲，何為者也？」梁丘據對曰：「魯孔丘之徒鞠語者也。明于禮樂，審於服喪，其母死，葬埋甚厚景公が路寝に上ると、泣き声が聞こえました。公は言いました。「泣き声のようなものが聞こえる。あ

• 仲尼游齊，見景公。景公曰：「先生奚不見寡人宰乎？」仲尼對曰：「臣聞晏子，事三君而得順焉，是有三心，所以不見也。」仲尼出，仲尼が斉に遊び、景公に会いました。景公は言いました。「先生は、どうして私の宰相に会わないのか

• 仲尼之齊，見景公而不見晏子。子貢曰：「見君不見其從政者，可乎？」仲尼曰：「吾聞晏子事三君而順焉，吾疑其為人。」晏子聞之，仲尼（孔子）は斉に行き、景公には会いましたが、晏子には会いませんでした。子貢が言いました。「

• 景公出田，寒，故以為渾，猶顧而問晏子曰：「若人之眾，則有孔子焉乎？」晏子對曰：「有孔子焉則無有，若舜焉則嬰不識。」公曰：景公は狩りに出て、寒かったのでぼんやりと過ごしながらも、振り返って晏子に尋ねました。「このよ

• 仲尼相魯，景公患之，謂晏子白，「鄰國有聖人，敵國之憂也。今孔子相魯，若何？」晏子對曰：「君其勿憂。彼魯君，弱主也；孔子，仲尼（孔子）が魯の宰相になったので、景公はこれを心配し、晏子に言いました。「隣の国に聖人がい

• 景公問晏子曰：「有臣而強，足恃乎？」晏子對曰：「不足恃。」「有兄弟而強，足恃乎？」晏子對曰：「不足恃。」公忿然作色曰：「景公が晏子に尋ねました。「家臣が強いのは、頼みにするに足りるか」。晏子は答えました。「頼みに

• 景公游于牛山，少樂，曰：「請晏子一願。」晏子對曰：「不，嬰何願？」公曰：「晏子一願。」對曰：「臣願有君而見畏，有妻而見歸景公は牛山に遊び、少し楽しんで言いました。「晏子に願いを一つ聞きたい」。晏子は答えました。「

• 景公為大鐘，將縣之，晏子、仲尼、柏常騫，三人朝，俱曰：「鐘將毀。」沖之，果毀。公召三子者而問之，晏子對曰：「鐘大，不祀先景公は大きな鐘を作り、これを吊るそうとしました。晏子・仲尼・柏常騫の三人が朝廷に来て、そろっ

• 田無宇見晏子獨立於閨內，有婦人出於室者，髮斑白，衣緇布之衣，而無裡裘，田無宇譏之曰：「出於室何為者也？」晏子曰：「嬰之家田無宇は、晏子が奥の間に一人で立っているのを見ました。ある婦人が部屋から出てきましたが、髪は

• 有工女，託于晏子之家者，曰：「婢妾，東郭之野人也，願得入身，比數于下陳焉。」晏子曰：「乃今而後自知吾不肖也。古之為政者，晏子の家に身を寄せている工女がいて、こう言いました。「私は東郭の野の者でございます。どうか身

• 景公蓋姣，有羽人視景公僣者。公謂左右曰：「問之，何視寡人之僣也？」羽人對曰：「言亦死，而不言亦死，竊姣公也。」公曰：「合景公はおそらく色好みであったようで、羽人（羽飾りをつける役の者）に、景公をじっと見て無遠慮に

• 景公謂晏子曰：「東海之中，有水而赤，其中有棗，華而不實，何也？」晏子對曰：「昔者秦繆公，乘龍舟而理天下，以黃布裹烝棗，至景公が晏子に言いました。「東海の中に、水が赤いところがあり、その中に棗の木があって、花は咲く

• 景公問晏子曰：「天下有極大物乎？」晏子對曰：「有。北溟有鵬，足遊浮雲，背淩蒼天，尾偃天間，躍啄北海，頸尾咳於天地，然而漻景公が晏子に尋ねました。「天下に、きわめて大きいものはあるか」。晏子は答えました。「あります

• 莊公闔門而圖莒，國人以為有亂也，皆操長兵而立於衢閭。公召睢休相而問曰：「寡人闔門而圖莒，國人以為有亂，皆操長兵而立於衢閭荘公が門を閉ざして莒を攻める計画を練ると、国の人々は内乱が起きたと考え、みな長い武器を持って

• 景公游于菑，聞晏子死，公乘侈輿服繁駔驅之。自以為遲，下車而趨。知不若車之速，則又乘。比至於國者，四下而趨，行哭而往，至，景公は菑に遊んでいて、晏子の死を聞きました。公は豪華な車に乗り、勢いのある馬を使って走らせま

• 晏子死，景公操玉加于晏子屍上而哭之，涕沾襟，章子諫曰：「非禮也。」公曰：「安用禮乎！昔者吾與夫子游于公阜之上，一日而三不晏子が死ぬと、景公は玉を手に取って晏子の屍の上に置いて泣き、涙が襟を濡らしました。章子が諫め
• 章歸魚乘塞途，撫其御之手曰：「曩之唱善者，皆欲若魚者也。昔者，晏子辭賞以正君，故過失不掩，今諸臣諂諛以干利，故出質而唱善弦章が帰ろうとすると、賜った魚の車が道をふさいでいました。弦章は御者の手をなでて言いました。