晏子春秋 ／ 外篇下・仲尼相魯，景公患之，晏子對以勿憂

仲尼相魯，景公患之，謂晏子白，「鄰國有聖人，敵國之憂也。今孔子相魯，若何？」晏子對曰：「君其勿憂。彼魯君，弱主也；孔子，聖相也。君不如陰重孔子，設以相齊。孔子強諫而不聽，必驕魯而有齊，君勿納也。夫絕于魯，無主于齊，孔子困矣。」居期年，孔子去魯之齊，景公不納，故困于陳蔡之間。

新字：仲尼相魯，景公患之，謂晏子白，「鄰国有聖人，敵国之憂也。今孔子相魯，若何？」晏子対曰：「君其勿憂。彼魯君，弱主也；孔子，聖相也。君不如陰重孔子，設以相斉。孔子強諫而不聴，必驕魯而有斉，君勿納也。夫絶于魯，無主于斉，孔子困矣。」居期年，孔子去魯之斉，景公不納，故困于陳蔡之間。

書き下し

仲尼魯に相たり、景公之を患え、晏子に謂いて白す、「鄰国に聖人有るは、敵国の憂いなり。今孔子魯に相たり、若何」と。晏子対えて曰く、「君其れ憂うる勿かれ。彼の魯君は弱主なり、孔子は聖相なり。君は陰かに孔子を重んじ、設けて以て斉に相たらしむるに如かず。孔子強いて諫めて聴かれずんば、必ず魯に驕りて斉を有たん、君納るる勿かれ。夫れ魯に絶たれ、斉に主無ければ、孔子困しまん」と。居ること期年、孔子魯を去りて斉に之く、景公納れず、故に陳・蔡の間に困しむ。