晏子春秋 ／ 外篇上・晏子衣鹿裘以朝景公嗟其貧晏子稱有飾

晏子相景公，布衣鹿裘以朝。公曰：「夫子之家，若此其貧也，是奚衣之惡也，寡人不知，是寡人之罪也。」晏子對曰：「嬰聞之，蓋顧人而後衣食者，不以貪味為非，蓋顧人而後行者，不以邪僻為累。嬰不肖，嬰之族，又不如嬰也，待嬰以祀其先人者五百家。嬰又得布衣鹿裘而朝，於嬰不有飾乎！」再拜而辭。

新字：晏子相景公，布衣鹿裘以朝。公曰：「夫子之家，若此其貧也，是奚衣之悪也，寡人不知，是寡人之罪也。」晏子対曰：「嬰聞之，蓋顧人而後衣食者，不以貪味為非，蓋顧人而後行者，不以邪僻為累。嬰不肖，嬰之族，又不如嬰也，待嬰以祀其先人者五百家。嬰又得布衣鹿裘而朝，於嬰不有飾乎！」再拝而辞。

書き下し

晏子景公に相たり、布衣鹿裘にして以て朝す。公曰く、「夫子の家、此くの若く其れ貧しきや。是れ奚ぞ衣の悪しき。寡人知らず。是れ寡人の罪なり」と。晏子対えて曰く、「嬰之を聞く、蓋し人を顧みて而る後に衣食する者は、味を貪るを以て非と為さず。蓋し人を顧みて而る後に行う者は、邪僻を以て累と為さず。嬰不肖にして、嬰の族又嬰に如かざるなり。嬰を待ちて以て其の先人を祀る者五百家。嬰又布衣鹿裘を得て朝す。嬰に於て飾り有らざらんや」と。再拝して辞す。