晏子春秋 ／ 外篇上・有獻書譖晏子退耕而國不治復召晏子

晏子相景公，其論人也，見賢而進之，不同君所欲；見不善則廢之，不辟君所愛。行己而無私，直言而無諱。有納書者，曰：「廢置不周於君前，謂之專，出言不諱於君前謂之易，專易之行存，則君臣之道廢矣，吾不知晏子之為忠臣也。」公以為然。晏子入朝，公色不說，故晏子歸，備載，使人辭曰：「嬰故老悖無能，毋敢服壯者事。」辭而不為臣，退而窮處，東耕海濱，堂下生藜藿，門外生荊棘。七年，燕、魯分爭，百姓惛亂，而家無積。公自治國，權輕諸侯，身弱高國。公恐，復召晏子。晏子至，公一歸七年之祿，而家無藏。晏子立，諸侯忌其威，高、國服其政，燕、魯貢職，小國時朝，晏子沒而後衰。

新字：晏子相景公，其論人也，見賢而進之，不同君所欲；見不善則廃之，不辟君所愛。行己而無私，直言而無諱。有納書者，曰：「廃置不周於君前，謂之専，出言不諱於君前謂之易，専易之行存，則君臣之道廃矣，吾不知晏子之為忠臣也。」公以為然。晏子入朝，公色不説，故晏子帰，備載，使人辞曰：「嬰故老悖無能，毋敢服壮者事。」辞而不為臣，退而窮処，東耕海浜，堂下生藜藿，門外生荊棘。七年，燕、魯分争，百姓惛乱，而家無積。公自治国，権軽諸侯，身弱高国。公恐，復召晏子。晏子至，公一帰七年之禄，而家無蔵。晏子立，諸侯忌其威，高、国服其政，燕、魯貢職，小国時朝，晏子没而後衰。

書き下し

晏子景公に相たり。其の人を論ずるや、賢を見ては之を進め、君の欲する所に同じからず。不善を見ては則ち廃し、君の愛する所を辟けず。己を行いて私無く、直言して諱む無し。書を納むる者有りて、曰く、「廃置君前に周からざる、之を専と謂い、言を出して君前に諱まざる、之を易と謂う。専易の行い存すれば、則ち君臣の道廃す。吾晏子の忠臣為るを知らず」と。公以て然りと為す。晏子朝に入るに、公の色説ばず。故に晏子帰り、載を備え、人をして辞せしめて曰く、「嬰は故より老悖にして能無し。敢えて壮者の事に服する毋し」と。辞して臣たらず、退きて窮処し、東のかた海浜に耕し、堂下に藜藿生じ、門外に荊棘生ず。七年、燕・魯分争し、百姓惛乱して、家に積む無し。公自ら国を治め、権は諸侯に軽く、身は高・国に弱し。公恐れ、復た晏子を召す。晏子至るに、公は一たび七年の禄を帰し、而して家に蔵する無し。晏子立つに、諸侯其の威を忌み、高・国其の政に服し、燕・魯職を貢し、小国時に朝す。晏子没して後に衰う。