晏子春秋 ／ 外篇下・景公游牛山，少樂，請晏子一願

景公游于牛山，少樂，曰：「請晏子一願。」晏子對曰：「不，嬰何願？」公曰：「晏子一願。」對曰：「臣願有君而見畏，有妻而見歸，有子而可遺。」公曰：「善乎！晏子之願也。載一願。」晏子對曰：「臣願有君而明，有妻而材，家不貧，有良鄰。有君而朋，日順嬰之行；有妻而材，則使嬰不忘；家不貧，則不慍朋友所識；有良鄰，則日見君子，嬰之願也。」公曰：「善乎！晏子之願也。載一願。」晏子對曰：「臣願有君而可輔，有妻而可去，有子而可怒。」公曰：「善乎！」晏子之願也。」

新字：景公游于牛山，少楽，曰：「請晏子一願。」晏子対曰：「不，嬰何願？」公曰：「晏子一願。」対曰：「臣願有君而見畏，有妻而見帰，有子而可遺。」公曰：「善乎！晏子之願也。載一願。」晏子対曰：「臣願有君而明，有妻而材，家不貧，有良鄰。有君而朋，日順嬰之行；有妻而材，則使嬰不忘；家不貧，則不慍朋友所識；有良鄰，則日見君子，嬰之願也。」公曰：「善乎！晏子之願也。載一願。」晏子対曰：「臣願有君而可輔，有妻而可去，有子而可怒。」公曰：「善乎！」晏子之願也。」

書き下し

景公牛山に游び、少しく楽しみ、曰く、「晏子に一願を請う」と。晏子対えて曰く、「不なり、嬰何をか願わん」と。公曰く、「晏子の一願」と。対えて曰く、「臣は願わくは君有りて畏れられ、妻有りて帰せられ、子有りて遺すべきを」と。公曰く、「善いかな、晏子の願いや。一願を載せよ」と。晏子対えて曰く、「臣は願わくは君有りて明に、妻有りて材あり、家貧しからず、良き鄰有らんことを。君有りて朋なれば、日に嬰の行いに順う。妻有りて材あれば、則ち嬰をして忘れざらしむ。家貧しからざれば、則ち朋友の識る所を慍らず。良き鄰有れば、則ち日に君子に見ゆ。嬰の願いなり」と。公曰く、「善いかな、晏子の願いや。一願を載せよ」と。晏子対えて曰く、「臣は願わくは君有りて輔くべく、妻有りて去るべく、子有りて怒るべきを」と。公曰く、「善いかな」と。晏子の願いなり。