晏子春秋 ／ 外篇下・晏子死，景公哭之，稱：莫復陳告吾過／晏子沒，左右諛，弦章諫，景公賜之魚

章歸魚乘塞途，撫其御之手曰：「曩之唱善者，皆欲若魚者也。昔者，晏子辭賞以正君，故過失不掩，今諸臣諂諛以干利，故出質而唱善，如出一口。今所輔於君，未見於眾，而受若魚，是反晏子之義，而順諂諛之欲也。」固辭魚不受。君子曰：「弦章之廉，乃晏子之遺行也。」

新字：章帰魚乗塞途，撫其御之手曰：「曩之唱善者，皆欲若魚者也。昔者，晏子辞賞以正君，故過失不掩，今諸臣諂諛以干利，故出質而唱善，如出一口。今所輔於君，未見於衆，而受若魚，是反晏子之義，而順諂諛之欲也。」固辞魚不受。君子曰：「弦章之廉，乃晏子之遺行也。」

書き下し

章帰るに魚の乗塗に塞がり、其の御の手を撫でて曰く、「曩の善を唱えし者は、皆魚の若きを欲する者なり。昔者、晏子は賞を辞して以て君を正す、故に過失掩われず。今諸臣は諂諛して以て利を干む、故に質を出でて善を唱うること、一口より出づるが如し。今君を輔くる所、未だ衆に見われざるに、若き魚を受くるは、是れ晏子の義に反して、諂諛の欲に順うなり」と。固く魚を辞して受けず。君子曰く、「弦章の廉は、乃ち晏子の遺行なり」と。