晏子春秋 ／ 外篇下・莊公圖莒，國人擾，紿以晏子在，乃止

莊公闔門而圖莒，國人以為有亂也，皆操長兵而立於衢閭。公召睢休相而問曰：「寡人闔門而圖莒，國人以為有亂，皆操長兵而立於衢閭，奈何？」休相對曰：「誠無亂。而國人以為有，則仁人不存。請令于國，言晏子之在也。」公曰：「諾。」以令于國：「孰謂國有亂者，晏子在焉。」然後皆散兵而歸。君子曰：「夫行不可不務也。晏子存而民心安，此非一日之所為也，有所以見於前信於後者。是以晏子立人臣之位，而安萬民之心。」

新字：荘公闔門而図莒，国人以為有乱也，皆操長兵而立於衢閭。公召睢休相而問曰：「寡人闔門而図莒，国人以為有乱，皆操長兵而立於衢閭，奈何？」休相対曰：「誠無乱。而国人以為有，則仁人不存。請令于国，言晏子之在也。」公曰：「諾。」以令于国：「孰謂国有乱者，晏子在焉。」然後皆散兵而帰。君子曰：「夫行不可不務也。晏子存而民心安，此非一日之所為也，有所以見於前信於後者。是以晏子立人臣之位，而安万民之心。」

書き下し

荘公門を闔じて莒を図る。国人以て乱有りと為し、皆長兵を操りて衢閭に立つ。公睢休相を召して問いて曰く、「寡人門を闔じて莒を図るに、国人以て乱有りと為し、皆長兵を操りて衢閭に立つ、奈何せん」と。休相対えて曰く、「誠に乱無し。而るに国人以て有りと為すは、則ち仁人存せざればなり。請う国に令して、晏子の在ることを言わん」と。公曰く、「諾」と。以て国に令す、「孰か国に乱有りと謂う、晏子在り」と。然る後皆兵を散じて帰る。君子曰く、「夫れ行いは務めざるべからず。晏子存して民心安んず、此れ一日の為す所に非ず、前に見われて後に信ぜらるる所以の有ればなり。是を以て晏子は人臣の位に立ちて、万民の心を安んず」と。