晏子春秋 ／ 外篇下・晏子死，景公哭之，稱：莫復陳告吾過／晏子沒，左右諛，弦章諫，景公賜之魚

晏子死，景公操玉加于晏子屍上而哭之，涕沾襟，章子諫曰：「非禮也。」公曰：「安用禮乎！昔者吾與夫子游于公阜之上，一日而三不聽寡人，今其孰能然乎！吾失夫子則亡，何禮之有？」免而哭，哀盡而去。晏子沒十有七年，景公飲諸大夫酒。公射出質，堂上唱善，若出一口。公作色太息，播弓矢。弦章入，公曰：「章，自吾失晏子，於今十有七年，未嘗聞吾不善。今射出質，而唱善者，若出一口。」弦章對曰：「此諸臣之不肖也。知不足以知君之不善，勇不足以犯君之顏色。然而有一焉。臣聞之，君好之則臣服之；君嗜之，則臣食之。夫尺蠖食黃則其身黃，食蒼則其身蒼，君其猶有諂人言乎？」公曰，「善。今日之言，章為君，我為臣。」是時海人入魚，公以五十乘賜弦章。

新字：晏子死，景公操玉加于晏子屍上而哭之，涕沾襟，章子諫曰：「非礼也。」公曰：「安用礼乎！昔者吾与夫子游于公阜之上，一日而三不聴寡人，今其孰能然乎！吾失夫子則亡，何礼之有？」免而哭，哀尽而去。晏子没十有七年，景公飲諸大夫酒。公射出質，堂上唱善，若出一口。公作色太息，播弓矢。弦章入，公曰：「章，自吾失晏子，於今十有七年，未嘗聞吾不善。今射出質，而唱善者，若出一口。」弦章対曰：「此諸臣之不肖也。知不足以知君之不善，勇不足以犯君之顔色。然而有一焉。臣聞之，君好之則臣服之；君嗜之，則臣食之。夫尺蠖食黄則其身黄，食蒼則其身蒼，君其猶有諂人言乎？」公曰，「善。今日之言，章為君，我為臣。」是時海人入魚，公以五十乗賜弦章。

書き下し

晏子死し、景公玉を操りて晏子の屍の上に加えて之を哭し、涕襟を沾す。章子諫めて曰く、「礼に非ざるなり」と。公曰く、「安んぞ礼を用いんや。昔者吾夫子と公阜の上に游び、一日にして三たび寡人に聴かれず。今其れ孰か能く然らんや。吾夫子を失えば則ち亡ぶ、何の礼か之れ有らん」と。免して哭し、哀しみ尽きて去る。晏子没して十有七年、景公諸大夫に酒を飲ましむ。公射て質を出で、堂上に善を唱うること、一口より出づるが若し。公色を作して太息し、弓矢を播つ。弦章入る。公曰く、「章よ、吾晏子を失いてより、今に於いて十有七年、未だ嘗て吾が不善を聞かず。今射て質を出づるに、善を唱うる者、一口より出づるが若し」と。弦章対えて曰く、「此れ諸臣の不肖なればなり。知は以て君の不善を知るに足らず、勇は以て君の顔色を犯すに足らず。然れども一有り。臣之を聞く、君之を好めば則ち臣之を服し、君之を嗜めば則ち臣之を食らうと。夫れ尺蠖は黄を食らえば則ち其の身黄に、蒼を食らえば則ち其の身蒼し。君其れ猶お諂人の言有るか」と。公曰く、「善し。今日の言、章は君たり、我は臣たり」と。是の時海人魚を入る。公五十乗を以て弦章に賜う。