晏子春秋 ／ 外篇上・仲尼稱晏子行補三君而不有果君子也

仲尼曰：「靈公汙，晏子事之以整齊。莊公壯，晏子事之以宣武。景公奢，晏子事之以恭儉。晏子，君子也，相三君而善不通下，晏子，細人也。」晏子聞之，見仲尼，曰：「嬰聞君子有譏于嬰，是以來見。如嬰者，豈能以道食人者哉！嬰之宗族，待嬰而祀其先人者數百家，與齊國之簡士，待嬰而舉火者數百家。嬰為此仕者也。如嬰者，豈能以道食人者哉！」晏子出，仲尼送之以賓客之禮，再拜其辱，反，命門弟子曰：「救民之姓而不誇，行補三君而不有，晏子，果君子也。」

新字：仲尼曰：「霊公汚，晏子事之以整斉。荘公壮，晏子事之以宣武。景公奢，晏子事之以恭倹。晏子，君子也，相三君而善不通下，晏子，細人也。」晏子聞之，見仲尼，曰：「嬰聞君子有譏于嬰，是以来見。如嬰者，豈能以道食人者哉！嬰之宗族，待嬰而祀其先人者数百家，与斉国之簡士，待嬰而舉火者数百家。嬰為此仕者也。如嬰者，豈能以道食人者哉！」晏子出，仲尼送之以賓客之礼，再拝其辱，反，命門弟子曰：「救民之姓而不誇，行補三君而不有，晏子，果君子也。」

書き下し

仲尼曰く、「霊公は汚なり、晏子之に事うるに整斉を以てす。荘公は壮なり、晏子之に事うるに宣武を以てす。景公は奢なり、晏子之に事うるに恭倹を以てす。晏子は、君子なり。三君に相として善は下に通ぜず。晏子は、細人なり」と。晏子之を聞き、仲尼に見えて曰く、「嬰聞く、君子に嬰を譏る有りと。是を以て来り見ゆ。嬰の如き者は、豈に能く道を以て人を食ましめん者ならんや。嬰の宗族、嬰を待ちて其の先人を祀る者数百家、斉国の簡士、嬰を待ちて火を挙ぐる者数百家。嬰は此が為に仕うる者なり。嬰の如き者は、豈に能く道を以て人を食ましめん者ならんや」と。晏子出づ。仲尼之を送るに賓客の礼を以てし、再拝して其の辱を謝し、反りて、門弟子に命じて曰く、「民の姓を救いて誇らず、三君を行補して有せず。晏子は、果たして君子なり」と。