晏子春秋 ／ 外篇上・晏子使高糾治家三年而未嘗弼過逐之

晏子使高糾治家，三年而辭焉。儐者諫曰：「高糾之事夫子三年，曾無以爵祿而逐之，敢請其罪。」晏子曰：「若夫方立之人，維聖人而已。如嬰者，仄陋之人也。若夫左嬰右嬰之人，不舉四維，四維將不正。今此子事吾三年，未嘗弼吾過也，吾是以辭之。」

新字：晏子使高糾治家，三年而辞焉。儐者諫曰：「高糾之事夫子三年，曽無以爵禄而逐之，敢請其罪。」晏子曰：「若夫方立之人，維聖人而已。如嬰者，仄陋之人也。若夫左嬰右嬰之人，不舉四維，四維将不正。今此子事吾三年，未嘗弼吾過也，吾是以辞之。」

書き下し

晏子高糾をして家を治めしむ。三年にして焉を辞す。儐者諫めて曰く、「高糾の夫子に事うること三年、曾て爵禄を以てせずして之を逐う。敢えて其の罪を請う」と。晏子曰く、「夫の方に立つの人の若きは、維れ聖人のみ。嬰の如き者は、仄陋の人なり。夫の嬰を左にし嬰を右にするの人の若きは、四維を挙げざれば、四維将に正しからざらんとす。今此の子吾に事うること三年、未だ嘗て吾が過ちを弼けず。吾是を以て之を辞す」と。