『千字文』は、南朝梁の周興嗣が、武帝の命で、重複のない千の字を四字句に編んだと伝わる韻文です。「天地玄黄、宇宙洪荒」から「謂語助者、焉哉乎也」まで、二百五十句。天地自然、古代の帝王、人の徳、都と官、農と閑居、暮らしと祭祀を順に歌い、字の手習いや暗誦に用いられ、日本にも古くから伝わりました。底本は ja.wikisource の本文で、維基文庫の本文と突き合わせ、異体字を除いて一致することを確かめました。同じページに付く現代語の訳は用いていません。十四の章句に分け、学派は「家訓」に置いています。

• 天地玄黃　宇宙洪荒 日月盈昃　辰宿列張 寒來暑往　秋收冬藏 閏餘成歲　律呂調陽 雲騰致雨　露結為霜 金生麗水　玉出崑岡 天は黒く地は黄色く、宇宙は果てしなく広がっています。 太陽は満ちて傾き、月は満ちて欠け、星々

• 龍師火帝　鳥官人皇 始制文字　乃服衣裳 推位讓國　有虞陶唐 弔民伐罪　周發殷湯 坐朝問道　垂拱平章 愛育黎首　臣伏戎羌 龍師の伏羲、火帝の神農、鳥官の少昊、人皇の黄帝が、はじめに世を治めました。 文字を作り、衣服

• 蓋此身髮　四大五常 恭惟鞠養　豈敢毀傷 女慕貞絜　男效才良 知過必改　得能莫忘 罔談彼短　靡恃己長 信使可覆　器欲難量 そもそも私たちの身体と髪は、四大(地水火風)と五常(仁義礼智信)から成っています。 父母が恭

• 景行維賢　克念作聖 德建名立　形端表正 空谷傳聲　虛堂習聽 禍因惡積　福緣善慶 尺璧非寶　寸陰是競 資父事君　曰嚴與敬 高く行いの立派な人こそ賢人であり、よく思い続ければ聖人にもなれます。 徳を築けば名はおのずと

• 川流不息　淵澄取映 容止若思　言辭安定 篤初誠美　慎終宜令 榮業所基　籍甚無竟 學優登仕　攝職從政 存以甘棠　去而益詠川は流れてやむことがなく、淵は澄んで姿をくっきり映します。 立ち居振る舞いは思慮深いようにし

• 樂殊貴賤　禮別尊卑 上和下睦　夫唱婦隨 外受傅訓　入奉母儀 諸姑伯叔　猶子比兒 孔懷兄弟　同氣連枝 交友投分　切磨箴規 音楽は身分の貴賤によって異なり、礼は尊卑の別をはっきりさせます。 上の者が和やかであれば下の

• 都邑華夏　東西二京 背邙面洛　浮渭據涇 宮殿盤鬱　樓觀飛驚 圖寫禽獸　畫綵仙靈 丙舍傍啟　甲帳對楹 肆筵設席　鼓瑟吹笙 都は中華の地にあり、東と西の二つの京があります。 東の洛陽は北邙山を背にして洛水に面し、西の

• 府羅將相　路俠槐卿 戶封八縣　家給千兵 高冠陪輦　驅轂振纓 世祿侈富　車駕肥輕 策功茂實　勒碑刻銘 磻溪伊尹　佐時阿衡 官邸には将軍や宰相が並び、道の両側には三公九卿が連なります。 八県の領地を与えられ、家には千

• 晉楚更霸　趙魏困橫 假途滅虢　踐土會盟 何遵約法　韓弊煩刑 起翦頗牧　用軍最精 宣威沙漠　馳譽丹青 九州禹跡　百郡秦并 晋と楚が交代で覇者となり、趙と魏は連衡の策に苦しみました。 晋は途を借りるふりをして虢を滅ぼ

• 治本於農　務茲稼穡 俶載南畝　我藝黍稷 稅熟貢新　勸賞黜陟 孟軻敦素　史魚秉直 庶幾中庸　勞謙謹敕 聆音察理　鑑貌辨色 政治は農業を根本とし、種まきと取り入れに励みます。 春の初めに南の畑で働き始め、私たちは黍や

• 索居閑處　沈默寂寥 求古尋論　散慮逍遙 欣奏累遣　慼謝歡招 渠荷的歷　園莽抽條 枇杷晚翠　梧桐早凋 陳根委翳　落葉飄颻 世を離れてひとり閑かに暮らし、黙して静かに過ごします。 古人を求めて論を尋ね、思い煩いを散ら

• 耽讀翫市　寓目囊箱 易輶攸畏　屬耳垣墻 具膳飡飯　適口充腸 飽飫烹宰　飢厭糟糠 親戚故舊　老少異糧 妾御績紡　侍巾帷房 書を読みふけり、市の書店で本に見入り、目を書物の袋や箱に注ぎます。 軽々しい言葉は畏れるべき

• 嫡後嗣續　祭祀烝嘗 稽顙再拜　悚懼恐惶 牋牒簡要　顧答審詳 骸垢想浴　執熱願涼 驢騾犢特　駭躍超驤 誅斬賊盜　捕獲叛亡正妻の子が家を継ぎ、祖先の祭祀では冬と秋の供え物をします。 額を地につけて再び拝み、畏れ慎ん

• 布射遼丸　嵇琴阮嘯 恬筆倫紙　鈞巧任釣 釋紛利俗　並皆佳妙 毛施淑姿　工顰妍笑 年矢每催　曦暉朗耀 璇璣懸斡　晦魄環照 呂布は弓、熊宜遼は玉乗り、嵇康は琴、阮籍は嘯の名手でした。 蒙恬は筆、蔡倫は紙、馬鈞は機巧、