千字文／『千字文』礼楽と家族、友と節操

樂殊貴賤　禮別尊卑上和下睦　夫唱婦隨外受傅訓　入奉母儀諸姑伯叔　猶子比兒孔懷兄弟　同氣連枝交友投分　切磨箴規仁慈隱惻　造次弗離節義廉退　顛沛匪虧性靜情逸　心動神疲守真志滿　逐物意移堅持雅操　好爵自縻

新字：楽殊貴賤　礼別尊卑上和下睦　夫唱婦随外受傅訓　入奉母儀諸姑伯叔　猶子比児孔懐兄弟　同気連枝交友投分　切磨箴規仁慈隠惻　造次弗離節義廉退　顛沛匪虧性静情逸　心動神疲守真志満　逐物意移堅持雅操　好爵自縻

書き下し

楽は貴賤を殊にし　礼は尊卑を別つ上和し下睦み　夫唱え婦随う外には傅訓を受け　入りては母儀を奉ず諸姑伯叔は　猶子は兒に比す孔だ懐うは兄弟　同気連枝なり友を交うるには分を投じ　切磨して箴規す仁慈惻隠は　造次にも離れず節義廉退は　顛沛にも虧けず性静かなれば情逸び　心動けば神疲る真を守れば志満ち　物を逐えば意移る堅く雅操を持せば　好爵自ずから縻がる

現代語訳

音楽は身分の貴賤によって異なり、礼は尊卑の別をはっきりさせます。上の者が和やかであれば下の者も睦まじく、夫が唱えれば妻がしたがいます。外では師の教えを受け、家の中では母の手本にならいます。叔母や伯父叔父に対しては、甥や姪を自分の子と同じように思います。最も深く思いやるのは兄弟であり、同じ気を分けた枝のようにつながっています。友と交わるには気持ちを通わせ、励まし合い、いさめ合います。思いやりといたわりの心は、あわただしい時にも離れません。節義・清廉・謙譲は、つまずき倒れる時にも欠けません。本性が静かであれば気持ちはのびやかになり、心が騒げば精神は疲れます。真実を守れば志は満ち、物を追いかければ心は移ろいます。高潔な操を堅く守れば、立派な地位は自然とついてきます。

解説

この章句は、礼楽による秩序、家族の序列、友人との交わり、そして内面の節操へと話が移ります。「同気連枝」は兄弟を指す有名な語です。「夫唱婦随」や身分による礼楽の別は、成立当時の身分と性別の見方によるものですので、そのまま現代の関係には当てはめず、互いを思う調和の精神として読むのが適切です。友と励まし合い、いさめ合う点は、同僚や部下との関係に直接通じます。「心動神疲」は、忙しさに心を乱されると疲れが増すことを言い、物を追って意が移るという句は、目先の誘惑に流されない軸の大切さを示しています。

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷（1＋執）＋命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』（PDF）、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

礼別尊卑上和下睦同気連枝切磨箴規造次顛沛守真志満

現代語訳

解説

この章句が説くこと

関連する章句