蓋し此の身髪は　四大五常なり恭しく惟れ鞠養す　豈に敢えて毀傷せんや女は貞絜を慕い　男は才良に効う過ちを知らば必ず改め　能を得ば忘るる莫かれ彼の短を談ずる罔く　己が長を恃む靡し信は覆すべからしめ　器は量り難きを欲す墨は糸の染まるを悲しみ　詩は羔羊を讃う

現代語訳

そもそも私たちの身体と髪は、四大(地水火風)と五常(仁義礼智信)から成っています。父母が恭しく育ててくださったものを、どうして傷つけてよいでしょうか。女性は貞節と清らかさを慕い、男性は才能と賢さにならいなさい。過ちを知ったら必ず改め、身につけた能力は忘れてはいけません。他人の短所を言いふらさず、自分の長所をたのんで驕ってはいけません。約束は実行して確かめられるものとし、度量は測りがたいほど大きく持ちたいものです。墨子は白い糸が染まるのを悲しみ、『詩経』は羔羊の詩で清廉な官人を讃えました。

解説

身体は父母から受けたものとして大切にするという『孝経』の教えから入り、過ちを改める、他人の短所を言わない、自分の長所を誇らないという実践へ進みます。「知過必改」は『論語』にも通じる句です。男女の理想像を分けて語る箇所は、成立当時の身分と性別の見方が表れていますので、そのまま当てはめず、ここでは貞節と才能という徳目の部分を読むのがよいでしょう。現代の職場では、ミスの報告と修正の早さ、他人の悪口を言わない習慣、実績の自慢をしない謙虚さに通じます。墨子の糸の比喩は、付き合う相手に染まる怖さも教えます。

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷（1＋執）＋命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』（PDF）、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

知過必改得能莫忘罔談彼短靡恃己長墨悲糸染羔羊

現代語訳

解説

この章句が説くこと

関連する章句