千字文 ／ 『千字文』閑居の静けさと自然
索居閑處 沈默寂寥 求古尋論 散慮逍遙 欣奏累遣 慼謝歡招 渠荷的歷 園莽抽條 枇杷晚翠 梧桐早凋 陳根委翳 落葉飄颻 遊鵾獨運 凌摩絳霄
新字：索居閑処 沈黙寂寥 求古尋論 散慮逍遥 欣奏累遣 慼謝歓招 渠荷的歴 園莽抽条 枇杷晩翠 梧桐早凋 陳根委翳 落葉飄颻 遊鵾独運 凌摩絳霄
書き下し
索居して閑処し 沈黙して寂寥たり 古を求め論を尋ね 慮を散じて逍遙す 欣びは奏まり累いは遣り 慼いは謝り歡びは招く 渠の荷は的歴として 園の莽は条を抽く 枇杷は晩く翠にして 梧桐は早く凋む 陳根は委ね翳い 落葉は飄颻す 遊鵾は独り運り 絳霄を凌摩す
現代語訳
世を離れてひとり閑かに暮らし、黙して静かに過ごします。 古人を求めて論を尋ね、思い煩いを散らして気ままに歩きます。 喜びが集まり煩いは去り、悲しみは退いて楽しみが招かれます。 水路の蓮は鮮やかに咲き、園の草は枝を伸ばします。 枇杷は遅くまで緑を保ち、梧桐は早く葉を落とします。 古い根は倒れて蔽われ、落ち葉はひらひらと舞います。 遊ぶ鵾鶏は一羽で飛び、赤い空を高く越えてゆきます。
解説
政治や栄達の話から一転して、閑居の静けさと自然の描写に移ります。人と離れて古典に親しみ、思い煩いを散らすという暮らしは、陶淵明らの隠逸の伝統にも通じる姿です。季節の移ろいが、蓮、草、枇杷、梧桐、落ち葉という具体的な植物で描かれ、衰えと盛りが同居する自然の姿を静かに映します。現代の仕事に引きつければ、常に動き続けるだけでなく、ひとりで静かに考える時間と、書物を通じて古人と対話する時間が、判断の質を支えるという読みができます。心を散らす場を持つことの大切さが伝わります。
人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷（1＋執）＋命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』（PDF）、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
索居閑処沈黙寂寥求古尋論散慮逍遥枇杷梧桐
関連する章句
-
『酔古堂剣掃』集倩・閑中の滋味晨に起きて窗を推せば、紅雨亂れ飛ぶ、閑花笑ふなり。 綠樹聲有り、閑鳥啼くなり。 煙嵐滅沒す、閑雲度るなり。 藻荇數ふべし、閑池靜かなり。 風細く簾青く、林空しく月印す、閑庭峭なり。 山扉晝も扃せども、剝啄每に閑侶多し。 帖括は人に因れども、几案每に閑編多し。 繡佛長齋、禪心釋諦、而して念ひに閑想多く、語に閑詞多し。 閑中の滋味、洵に樂しむに足るなり。
-
千字文・『千字文』読書と暮らしの楽しみ読を耽み市に翫び 目を囊箱に寓す 輶きを易んずるは畏るる攸 耳を垣墻に属く 膳を具え飯を飡し 口に適い腸に充つ 飽くれば烹宰に飫き 飢うれば糟糠にも厭く 親戚故旧は 老少にて糧を異にす 妾御は績紡し 巾帷房に侍る 紈扇は円く潔く 銀燭は煒煌たり 昼は眠り夕は寐ぬ 藍笋の象床 絃歌酒讌し 盃を接し觴を挙ぐ 手を矯げ足を頓き 悦び豫び且つ康し
-
『酔古堂剣掃』集素・閒かに落花を掃へば人の懷ひを散ず林泉の滸、風萬點を飄へし、清露晨に流れ、新桐初めて引く。 蕭然として事無く、閒かに落花を掃へば、人の懷ひを散ずるに足る。
-
『酔古堂剣掃』集韻・理亂を聞かざるに置く外慕を屏絕し、長林に偃息し、理亂を聞かざるに置き、清閑に托して自ら佚す。松軒竹塢、酒甕茶鐺、山月溪雲、農蓑漁罟。
-
『酔古堂剣掃』集素・門外車馬の塵、了に相關せず簷前の綠蕉黃葵、老少葉、雞冠花、階砌に布き滿つ。 榻を移して之に對し、或いは石を枕として高眠し、或いは塵を捉りて清話す。 門外車馬の塵滾滾たるも、了に相關せず。
-
『酔古堂剣掃』集韻・悠然として自ら欣ぶ手づから長松を撫し、仰ぎて白雲を視る、庭空しくして鳥語り、悠然として自ら欣ぶ。