千字文 ／ 『千字文』始めを篤く終わりを慎む
川流不息 淵澄取映 容止若思 言辭安定 篤初誠美 慎終宜令 榮業所基 籍甚無竟 學優登仕 攝職從政 存以甘棠 去而益詠
新字：川流不息 淵澄取映 容止若思 言辞安定 篤初誠美 慎終宜令 栄業所基 籍甚無竟 学優登仕 摂職従政 存以甘棠 去而益詠
書き下し
川は流れて息まず 淵は澄みて映を取る 容止は思うが若く 言辞は安定なり 初めを篤くするは誠に美なり 終りを慎むは宜しく令かるべし 栄業の基とする所 籍甚として竟まり無し 学優なれば登りて仕え 職を摂り政に従う 存するに甘棠を以てし 去りて益ます詠ず
現代語訳
川は流れてやむことがなく、淵は澄んで姿をくっきり映します。 立ち居振る舞いは思慮深いようにし、言葉づかいは落ち着かせなさい。 始めを大切にするのは確かに立派ですが、終わりを慎むのはさらに善いことです。 これが栄達と事業の土台であり、名声は盛んにひろがって尽きることがありません。 学問が優れていれば仕官し、職務を引き受けて政治に携わります。 召公は甘棠の木の下で政を行い、世を去ってからも民は一層その徳をうたいました。
解説
流れる川と澄んだ淵は、休まず続ける努力と、心を澄ませる在り方の比喩です。「初めを篤くし、終わりを慎む」は、物事を始める熱意だけでなく、締めくくりの慎重さも求めています。終わりまで気を抜かないことの難しさは、プロジェクトでも引き継ぎでも共通しています。甘棠の故事は、周の召公が木の下で民の訴えを聞いたことを偲んで、のちの人々が歌った話で、去った後に徳が語り継がれる統治の姿を示します。学んで仕えるという流れは、学びが仕事につながる当時の筋道です。
人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷（1＋執）＋命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』（PDF）、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
川流不息淵澄取映容止若思篤初慎終学優登仕甘棠
関連する章句
-
千字文・『千字文』徳を積み時間を惜しむ景行は維れ賢 克く念えば聖と作る 徳建てば名立ち 形端しければ表正し 空谷は声を伝え 虚堂は聴を習わす 禍は悪の積むに因り 福は善の慶に縁る 尺璧は宝に非ず 寸陰是れ競う 父に資り君に事うるに 曰に厳と敬と 孝は当に力を竭くすべく 忠は則ち命を尽くす 深きに臨み薄きを履むが如くし 夙に興き温凊す 蘭の如く斯に馨り 松の如く之れ盛んなり
-
千字文・『千字文』農を本とし中庸を保つ治は農に本づき 茲の稼穡に務む 俶めて南畝に載き 我は黍稷を藝う 税は熟し新を貢ぎ 勧賞黜陟す 孟軻は素を敦くし 史魚は直を秉る 庶幾くは中庸 労謙して謹敕せよ 音を聆きて理を察し 貌を鑑て色を弁ず 厥の嘉猷を貽し 其の祗植を勉む 躬を省み譏誡し 寵増せば抗極す 殆うければ辱め恥に近し 林皋に幸に即く 両疏は機を見て 組を解く誰か逼らん
-
牧民忠告・受代政（まつりごと）を為す者は始めに難（かた）からずして、終わりを克（よ）くするに難し。初めは則ち鋭く、中ごろは則ち緩み、末は則ち廃するは、人の情なり。終わりを慎むこと始めの如くす、故に君子はこれを称す。
-
千字文・『千字文』古の帝王と徳による統治龍師と火帝 鳥官と人皇 始めて文字を制し 乃ち衣裳を服す 位を推し国を譲るは 有虞と陶唐 民を弔い罪を伐つは 周の発と殷の湯 朝に坐して道を問い 拱を垂れて平章す 黎首を愛育し 戎羌を臣伏す 遐邇壱体 賓を率いて王に帰す 鳴鳳は樹に在り 白駒は場に食む 化は草木に被び 頼は万方に及ぶ
-
尚書・君奭惟れ乃ち民の德を知るに、亦た厥の初めに能くせざる罔く、惟れ其れ終わりのみ。
-
千字文・『千字文』才人の例と結びの助字布は射、遼は丸 嵇は琴、阮は嘯 恬は筆、倫は紙 鈞は巧、任は釣 紛を釈き俗を利するは 並びに皆佳妙なり 毛施の淑姿は 顰を工み笑を妍しくす 年の矢は毎に催し 曦暉は朗らかに耀く 璇璣は懸り斡り 晦魄は環り照らす 薪を指して祜を修め 永く綏んじ吉く劭む 矩のごとく歩み領を引き 廊廟に俯仰す 帯を束ねて矜び荘かに 徘徊し瞻眺す 孤陋にして寡聞なれば 愚蒙は誚りに等し 語助と謂う者は 焉・哉・乎・也なり