千字文 ／ 『千字文』読書と暮らしの楽しみ
耽讀翫市 寓目囊箱 易輶攸畏 屬耳垣墻 具膳飡飯 適口充腸 飽飫烹宰 飢厭糟糠 親戚故舊 老少異糧 妾御績紡 侍巾帷房 紈扇圓潔 銀燭煒煌 晝眠夕寐 藍笋象床 絃歌酒讌 接盃舉觴 矯手頓足 悅豫且康
新字：耽読翫市 寓目嚢箱 易輶攸畏 属耳垣墻 具膳飡飯 適口充腸 飽飫烹宰 飢厭糟糠 親戚故旧 老少異糧 妾御績紡 侍巾帷房 紈扇円潔 銀燭煒煌 昼眠夕寐 藍笋象床 絃歌酒讌 接盃舉觴 矯手頓足 悦予且康
書き下し
読を耽み市に翫び 目を囊箱に寓す 輶きを易んずるは畏るる攸 耳を垣墻に属く 膳を具え飯を飡し 口に適い腸に充つ 飽くれば烹宰に飫き 飢うれば糟糠にも厭く 親戚故旧は 老少にて糧を異にす 妾御は績紡し 巾帷房に侍る 紈扇は円く潔く 銀燭は煒煌たり 昼は眠り夕は寐ぬ 藍笋の象床 絃歌酒讌し 盃を接し觴を挙ぐ 手を矯げ足を頓き 悦び豫び且つ康し
現代語訳
書を読みふけり、市の書店で本に見入り、目を書物の袋や箱に注ぎます。 軽々しい言葉は畏れるべきもので、壁にも耳があるものと心得なさい。 食事をそろえて飯を食べ、口に合い腹を満たします。 満腹すればご馳走にも飽き、飢えれば粗末な糟糠にも満足します。 親戚や旧友をもてなすには、年寄りと若者で食べ物を変えます。 側女や侍女は糸を紡ぎ、巾や帳のある寝室に仕えます。 白絹の団扇は丸く清らかで、銀の燭台は明るく輝きます。 昼は眠り夕べに寝る、そこには青竹の敷物と象牙の寝台があります。 琴や歌と酒の宴で、盃を重ね觴を挙げます。 手を振り足を踏み鳴らして、喜び楽しみ、安らかで健やかです。
解説
読書の楽しみから暮らしの具体的な描写へ進みます。「耳を垣墻に属く」は、壁に耳ありという戒めで、言葉の軽さを畏れる意味に通じます。空腹と満腹で味わいが変わる句は、足りているかどうかで価値の感じ方が変わるという、観察の鋭さを示しています。侍女や側女、宴の描写は、成立当時の貴族の暮らしと身分・性別の見方が出ていますので、一言ことわって読む必要があります。ここから現代に通じるのは、よく読み、言葉を慎み、飽食と飢えの落差に気づく視点です。口は災いのもとという教訓は、いまの情報共有の場にも当てはまります。
人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷（1＋執）＋命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』（PDF）、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
耽読翫市易輶攸畏属耳垣墻適口充腸飽飫飢厭絃歌酒讌
関連する章句
-
千字文・『千字文』礼楽と家族、友と節操楽は貴賤を殊にし 礼は尊卑を別つ 上和し下睦み 夫唱え婦随う 外には傅訓を受け 入りては母儀を奉ず 諸姑伯叔は 猶子は兒に比す 孔だ懐うは兄弟 同気連枝なり 友を交うるには分を投じ 切磨して箴規す 仁慈惻隠は 造次にも離れず 節義廉退は 顛沛にも虧けず 性静かなれば情逸び 心動けば神疲る 真を守れば志満ち 物を逐えば意移る 堅く雅操を持せば 好爵自ずから縻がる
-
千字文・『千字文』祭祀と日々の勤めと取り締まり嫡後は嗣ぎ続ぎ 祭祀は烝嘗す 顙を稽め再拝し 悚懼して恐惶す 牋牒は簡要にし 顧答は審詳にす 骸垢れては浴を想い 熱を執りては涼を願う 驢騾犢特は 駭き躍りて超驤す 賊盗を誅斬し 叛亡を捕獲す
-
千字文・『千字文』閑居の静けさと自然索居して閑処し 沈黙して寂寥たり 古を求め論を尋ね 慮を散じて逍遙す 欣びは奏まり累いは遣り 慼いは謝り歡びは招く 渠の荷は的歴として 園の莽は条を抽く 枇杷は晩く翠にして 梧桐は早く凋む 陳根は委ね翳い 落葉は飄颻す 遊鵾は独り運り 絳霄を凌摩す
-
千字文・『千字文』農を本とし中庸を保つ治は農に本づき 茲の稼穡に務む 俶めて南畝に載き 我は黍稷を藝う 税は熟し新を貢ぎ 勧賞黜陟す 孟軻は素を敦くし 史魚は直を秉る 庶幾くは中庸 労謙して謹敕せよ 音を聆きて理を察し 貌を鑑て色を弁ず 厥の嘉猷を貽し 其の祗植を勉む 躬を省み譏誡し 寵増せば抗極す 殆うければ辱め恥に近し 林皋に幸に即く 両疏は機を見て 組を解く誰か逼らん
-
千字文・『千字文』徳を積み時間を惜しむ景行は維れ賢 克く念えば聖と作る 徳建てば名立ち 形端しければ表正し 空谷は声を伝え 虚堂は聴を習わす 禍は悪の積むに因り 福は善の慶に縁る 尺璧は宝に非ず 寸陰是れ競う 父に資り君に事うるに 曰に厳と敬と 孝は当に力を竭くすべく 忠は則ち命を尽くす 深きに臨み薄きを履むが如くし 夙に興き温凊す 蘭の如く斯に馨り 松の如く之れ盛んなり
-
千字文・『千字文』才人の例と結びの助字布は射、遼は丸 嵇は琴、阮は嘯 恬は筆、倫は紙 鈞は巧、任は釣 紛を釈き俗を利するは 並びに皆佳妙なり 毛施の淑姿は 顰を工み笑を妍しくす 年の矢は毎に催し 曦暉は朗らかに耀く 璇璣は懸り斡り 晦魄は環り照らす 薪を指して祜を修め 永く綏んじ吉く劭む 矩のごとく歩み領を引き 廊廟に俯仰す 帯を束ねて矜び荘かに 徘徊し瞻眺す 孤陋にして寡聞なれば 愚蒙は誚りに等し 語助と謂う者は 焉・哉・乎・也なり