千字文 ／ 『千字文』才人の例と結びの助字
布射遼丸 嵇琴阮嘯 恬筆倫紙 鈞巧任釣 釋紛利俗 並皆佳妙 毛施淑姿 工顰妍笑 年矢每催 曦暉朗耀 璇璣懸斡 晦魄環照 指薪修祜 永綏吉劭 矩步引領 俯仰廊廟 束帶矜莊 徘徊瞻眺 孤陋寡聞 愚蒙等誚 謂語助者 焉哉乎也
新字：布射遼丸 嵇琴阮嘯 恬筆倫紙 鈞巧任釣 釈紛利俗 並皆佳妙 毛施淑姿 工顰妍笑 年矢毎催 曦暉朗耀 璇璣懸斡 晦魄環照 指薪修祜 永綏吉劭 矩歩引領 俯仰廊廟 束帯矜荘 徘徊瞻眺 孤陋寡聞 愚蒙等誚 謂語助者 焉哉乎也
書き下し
布は射、遼は丸 嵇は琴、阮は嘯 恬は筆、倫は紙 鈞は巧、任は釣 紛を釈き俗を利するは 並びに皆佳妙なり 毛施の淑姿は 顰を工み笑を妍しくす 年の矢は毎に催し 曦暉は朗らかに耀く 璇璣は懸り斡り 晦魄は環り照らす 薪を指して祜を修め 永く綏んじ吉く劭む 矩のごとく歩み領を引き 廊廟に俯仰す 帯を束ねて矜び荘かに 徘徊し瞻眺す 孤陋にして寡聞なれば 愚蒙は誚りに等し 語助と謂う者は 焉・哉・乎・也なり
現代語訳
呂布は弓、熊宜遼は玉乗り、嵇康は琴、阮籍は嘯の名手でした。 蒙恬は筆、蔡倫は紙、馬鈞は機巧、任公子は釣りをつくりました。 もつれを解き、世のためになる働きは、いずれも優れて妙です。 毛嬙と西施の美しい姿は、眉をひそめる様も巧みで、微笑む様も麗しいものです。 歳月の矢は絶えず急かし、日の光は明るく輝きます。 北斗の璇璣は懸かって回り、月は欠けても巡り巡って照らします。 薪を燃やすように徳を修めて福を積み、永く安らぎ吉に励みなさい。 矩のように正しく歩み、襟元を正して、朝廷で身を処しなさい。 帯を締めて慎み深く厳かにふるまい、ゆるりと歩んで眺めなさい。 見聞が少なく狭い者は、愚かで物を知らない人と変わらず、そしりを受けます。 語の助けと言われる字は、焉・哉・乎・也です。
解説
最後の段は、射・琴・筆・紙といった才人と発明の例、美女の姿、時の流れ、身の処し方の戒め、そして助字の列挙で閉じます。「年矢毎催」は、年月が矢のように急かすという表現で、時間の過ぎる早さを歌います。美女を挙げる箇所は、成立当時の価値観が出ていますが、技を極めることの美しさとして読めます。「孤陋寡聞、愚蒙等誚」は、独りよがりで見聞が狭い者を戒めるものです。結びの「焉哉乎也」で、文章の道具である助字を並べて締めるのは、学びの入口に戻る見事な終わり方であり、見聞を広げ続ける姿勢への促しとして読めます。
人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷（1＋執）＋命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』（PDF）、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
年矢毎催璇璣指薪修祜矩歩引領孤陋寡聞焉哉乎也
関連する章句
-
千字文・『千字文』功臣と名宰相の働き府には将相を羅ね 路には槐卿を俠む 戸は八県を封ぜられ 家は千兵を給わる 高冠もて輦に陪し 轂を駆りて纓を振う 世禄は侈り富み 車駕は肥え軽し 功を策し実を茂くし 碑を勒し銘を刻む 磻溪の伊尹は 時を佐くる阿衡 奄ち曲阜に宅せしは 旦に微ければ孰か営まん 桓公は匡合し 弱を済い傾を扶く 綺は漢の恵を迴し 説は武丁を感ぜしむ 俊乂は密勿し 多士は寔に寧し
-
千字文・『千字文』読書と暮らしの楽しみ読を耽み市に翫び 目を囊箱に寓す 輶きを易んずるは畏るる攸 耳を垣墻に属く 膳を具え飯を飡し 口に適い腸に充つ 飽くれば烹宰に飫き 飢うれば糟糠にも厭く 親戚故旧は 老少にて糧を異にす 妾御は績紡し 巾帷房に侍る 紈扇は円く潔く 銀燭は煒煌たり 昼は眠り夕は寐ぬ 藍笋の象床 絃歌酒讌し 盃を接し觴を挙ぐ 手を矯げ足を頓き 悦び豫び且つ康し
-
千字文・『千字文』始めを篤く終わりを慎む川は流れて息まず 淵は澄みて映を取る 容止は思うが若く 言辞は安定なり 初めを篤くするは誠に美なり 終りを慎むは宜しく令かるべし 栄業の基とする所 籍甚として竟まり無し 学優なれば登りて仕え 職を摂り政に従う 存するに甘棠を以てし 去りて益ます詠ず
-
千字文・『千字文』徳を積み時間を惜しむ景行は維れ賢 克く念えば聖と作る 徳建てば名立ち 形端しければ表正し 空谷は声を伝え 虚堂は聴を習わす 禍は悪の積むに因り 福は善の慶に縁る 尺璧は宝に非ず 寸陰是れ競う 父に資り君に事うるに 曰に厳と敬と 孝は当に力を竭くすべく 忠は則ち命を尽くす 深きに臨み薄きを履むが如くし 夙に興き温凊す 蘭の如く斯に馨り 松の如く之れ盛んなり
-
千字文・『千字文』古の帝王と徳による統治龍師と火帝 鳥官と人皇 始めて文字を制し 乃ち衣裳を服す 位を推し国を譲るは 有虞と陶唐 民を弔い罪を伐つは 周の発と殷の湯 朝に坐して道を問い 拱を垂れて平章す 黎首を愛育し 戎羌を臣伏す 遐邇壱体 賓を率いて王に帰す 鳴鳳は樹に在り 白駒は場に食む 化は草木に被び 頼は万方に及ぶ
-
『幽夢影』巻下・千字文すら且つ然り予嘗て諸の法帖の字を集む。詩の字の複ならずして多き者を爲すは、『千字文』より善きは莫し。然れども詩家の目前常用の字は、猶ほ其の未だ備はらざるに苦しむ。天文の「煙霞風雪」、地理の「江山塘岸」、時令の「春霄曉暮」、人物の「翁僧漁樵」、花木の「花柳苔萍」、鳥獸の「蜂蝶鶯燕」、宮室の「臺檻軒窗」、器用の「舟船壺杖」、人事の「夢憶愁恨」、衣服の「裙袖錦綺」、飲食の「茶漿飲酌」、身體の「鬚眉韻態」、聲色の「紅緑香艷」、文史の「騷賦題吟」、數目の「一三雙半」の如きは、皆其の字無し。『千字文』すら且つ然り、況んや其の他をや。