千字文 ／ 『千字文』二つの都と宮殿の壮麗
都邑華夏 東西二京 背邙面洛 浮渭據涇 宮殿盤鬱 樓觀飛驚 圖寫禽獸 畫綵仙靈 丙舍傍啟 甲帳對楹 肆筵設席 鼓瑟吹笙 升階納陛 弁轉疑星 右通廣內 左達承明 既集墳典 亦聚羣英 杜稾鍾隸 漆書壁經
新字：都邑華夏 東西二京 背邙面洛 浮渭拠涇 宮殿盤鬱 楼観飛驚 図写禽獣 画綵仙霊 丙舎傍啓 甲帳対楹 肆筵設席 鼓瑟吹笙 升階納陛 弁転疑星 右通広内 左達承明 既集墳典 亦聚羣英 杜稾鍾隸 漆書壁経
書き下し
都邑は華夏 東西の二京 邙を背にし洛に面し 渭に浮かび涇に据る 宮殿は盤鬱として 楼観は飛驚す 禽獣を図写し 仙霊を画綵す 丙舎は傍らに啓き 甲帳は楹に対す 筵を肆べ席を設け 瑟を鼓し笙を吹く 階を升り陛に納り 弁転じて星かと疑う 右は広内に通じ 左は承明に達す 既に墳典を集め 亦た群英を聚む 杜の稾、鍾の隷 漆書、壁経
現代語訳
都は中華の地にあり、東と西の二つの京があります。 東の洛陽は北邙山を背にして洛水に面し、西の長安は渭水に浮かぶように涇水に拠っています。 宮殿は幾重にも盛んに連なり、楼閣は鳥が飛び立つかのように驚くほどです。 鳥や獣の絵を描き、仙人や神霊に彩色をほどこします。 丙の宮舎は傍らに開き、甲の帳は柱に向かい合います。 筵を広げ席を設け、瑟を鳴らし笙を吹きます。 階段を昇って御殿に上がれば、冠の飾りが揺れて星かと見まごいます。 右は広内の書庫に通じ、左は承明の殿に達しています。 すでに古典の書を集め、また多くの俊英を集めています。 杜度の草書、鍾繇の隷書、漆で書いた古書、孔子の旧宅の壁から出た経書もそろっています。
解説
ここから二京と宮殿を描く部分に入ります。東西の二京は、後漢の洛陽と前漢の長安を指すとされます。壮麗な建築の描写の後に、書庫と古典、書の名人の作や古い経書が並び、文化の集積が都の価値として語られます。成立当時の権力の象徴を称える段ですが、現代に引きつければ、立派な建物より、そこに集まる知と人が組織の本当の資産だという読みができます。図書を集め、優れた人材を集めるという発想は、いまの企業が知識と人を蓄える営みにそのまま重なります。
人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷（1＋執）＋命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』（PDF）、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
東西二京宮殿楼観鼓瑟吹笙墳典群英
関連する章句
-
千字文・『千字文』読書と暮らしの楽しみ読を耽み市に翫び 目を囊箱に寓す 輶きを易んずるは畏るる攸 耳を垣墻に属く 膳を具え飯を飡し 口に適い腸に充つ 飽くれば烹宰に飫き 飢うれば糟糠にも厭く 親戚故旧は 老少にて糧を異にす 妾御は績紡し 巾帷房に侍る 紈扇は円く潔く 銀燭は煒煌たり 昼は眠り夕は寐ぬ 藍笋の象床 絃歌酒讌し 盃を接し觴を挙ぐ 手を矯げ足を頓き 悦び豫び且つ康し
-
千字文・『千字文』古の帝王と徳による統治龍師と火帝 鳥官と人皇 始めて文字を制し 乃ち衣裳を服す 位を推し国を譲るは 有虞と陶唐 民を弔い罪を伐つは 周の発と殷の湯 朝に坐して道を問い 拱を垂れて平章す 黎首を愛育し 戎羌を臣伏す 遐邇壱体 賓を率いて王に帰す 鳴鳳は樹に在り 白駒は場に食む 化は草木に被び 頼は万方に及ぶ
-
千字文・『千字文』功臣と名宰相の働き府には将相を羅ね 路には槐卿を俠む 戸は八県を封ぜられ 家は千兵を給わる 高冠もて輦に陪し 轂を駆りて纓を振う 世禄は侈り富み 車駕は肥え軽し 功を策し実を茂くし 碑を勒し銘を刻む 磻溪の伊尹は 時を佐くる阿衡 奄ち曲阜に宅せしは 旦に微ければ孰か営まん 桓公は匡合し 弱を済い傾を扶く 綺は漢の恵を迴し 説は武丁を感ぜしむ 俊乂は密勿し 多士は寔に寧し
-
千字文・『千字文』戦国の興亡と山河晋楚は更ごも霸たり 趙魏は横に困しむ 途を仮りて虢を滅ぼし 践土に会盟す 何は約法に遵い 韓は煩刑に弊る 起翦頗牧は 軍を用うること最も精なり 威を沙漠に宣べ 誉れを丹青に馳す 九州は禹の跡 百郡は秦の并す 嶽は恒岱を宗とし 禅は云亭を主とす 雁門紫塞 鶏田赤城 昆池碣石 鉅野洞庭 曠遠緜邈として 巌岫は杳冥なり
-
千字文・『千字文』才人の例と結びの助字布は射、遼は丸 嵇は琴、阮は嘯 恬は筆、倫は紙 鈞は巧、任は釣 紛を釈き俗を利するは 並びに皆佳妙なり 毛施の淑姿は 顰を工み笑を妍しくす 年の矢は毎に催し 曦暉は朗らかに耀く 璇璣は懸り斡り 晦魄は環り照らす 薪を指して祜を修め 永く綏んじ吉く劭む 矩のごとく歩み領を引き 廊廟に俯仰す 帯を束ねて矜び荘かに 徘徊し瞻眺す 孤陋にして寡聞なれば 愚蒙は誚りに等し 語助と謂う者は 焉・哉・乎・也なり
-
千字文・『千字文』閑居の静けさと自然索居して閑処し 沈黙して寂寥たり 古を求め論を尋ね 慮を散じて逍遙す 欣びは奏まり累いは遣り 慼いは謝り歡びは招く 渠の荷は的歴として 園の莽は条を抽く 枇杷は晩く翠にして 梧桐は早く凋む 陳根は委ね翳い 落葉は飄颻す 遊鵾は独り運り 絳霄を凌摩す