• 「於是二子念其父故，湧在虛空，高七多羅樹，現種種神變，於虛空中、行住坐臥，身上出水、身下出火，身下出水、身上出火，或現大こうして二人の子は父を思い、高さ七多羅樹ほどの虚空に湧き上がり、さまざまな神変を現しました。

• 「彼時妙莊嚴王后宮八萬四千人，皆悉堪任受持是法華經。淨眼菩薩、於法華三昧、久已通達，淨藏菩薩、已於無量百千萬億劫、通達離そのとき、妙荘厳王の後宮の八万四千人は、みなこの法華経を受け持つことができる人々でした。浄眼

• 「爾時彼佛為王說法，示教利喜。王大歡悅。爾時妙莊嚴王、及其夫人、解頸真珠瓔珞、價值百千，以散佛上，於虛空中、化成四柱寶台そのとき、かの仏は王のために法を説き、示し、教え、利益を与え、喜ばせられました。王は大いに喜

• 「爾時雲雷音宿王華智佛告妙莊嚴王言：『如是、如是，如汝所言，若善男子、善女人，種善根故，世世得善知識，其善知識、能作佛事そのとき雲雷音宿王華智仏は、妙荘厳王に告げられました。そのとおりです、そのとおりです。あなた

• 佛告大眾：「於意云何，妙莊嚴王、豈異人乎，今華德菩薩是。其淨德夫人，今佛前光照莊嚴相菩薩是，哀愍妙莊嚴王及諸眷屬故，於彼仏は大衆に告げられました。あなたたちはどう思うか。妙荘厳王は、別の人であろうか。そうではなく

• 爾時普賢菩薩、以自在神通力，威德名聞，與大菩薩無量無邊不可稱數、從東方來，所經諸國，普皆震動，雨寶蓮華，作無量百千萬億種そのとき普賢菩薩は、自在の神通力と威徳と名声をもって、数えきれない大菩薩たちとともに、東方か

• 爾時普賢菩薩白佛言：「世尊，於後五百歲、濁惡世中，其有受持是經典者，我當守護，除其衰患，令得安隱，使無伺求、得其便者，若そのとき普賢菩薩は仏に申し上げました。世尊、のちの五百歳の濁った悪世に、この経典を受け持つ人

• 阿檀地，檀陀婆地，檀陀婆帝，檀陀鳩舍隸，檀陀修陀隸，修陀隸，修陀羅婆底，佛馱波羶禰，薩婆陀羅尼阿婆多尼，薩婆婆沙阿婆多尼（ここに陀羅尼の呪文が音写で記されます。意味を訳さず、音のまま唱える言葉のため、訳は付しませ

• 爾時釋迦牟尼佛讚言：「善哉、善哉，普賢，汝能護助是經，令多所眾生、安樂利益，汝已成就不可思議功德、深大慈悲，從久遠來，發そのとき釈迦牟尼仏はたたえて言われました。よいかな、よいかな、普賢。あなたはこの経を護り助け

• 「普賢，若於後世、受持讀誦是經典者，是人不復貪著衣服、臥具、飲食、資生之物，所願不虛，亦於現世得其福報，若有人輕毀之，言普賢よ、のちの世に、この経典を受け持ち読誦する人は、衣服、寝具、飲食、生活の品に貪り執着せず