古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

法華経 / 妙莊嚴王本事品第二十七(6)

佛告大眾:「於意云何,妙莊嚴王、豈異人乎,今華德菩薩是。其淨德夫人,今佛前光照莊嚴相菩薩是,哀愍妙莊嚴王及諸眷屬故,於彼中生。其二子者,今藥王菩薩、藥上菩薩是,是藥王藥上菩薩、成就如此諸大功德,已於無量百千萬億諸佛所、植眾德本,成就不可思議諸善功德,若有人、識是二菩薩名字者,一切世間諸天人民、亦應禮拜。」佛說是妙莊嚴王本事品時,八萬四千人、遠塵離垢,於諸法中、得法眼淨。

新字:仏告大衆:「於意云何,妙荘厳王、豈異人乎,今華徳菩薩是。其浄徳夫人,今仏前光照荘厳相菩薩是,哀愍妙荘厳王及諸眷属故,於彼中生。其二子者,今薬王菩薩、薬上菩薩是,是薬王薬上菩薩、成就如此諸大功徳,已於無量百千万億諸仏所、植衆徳本,成就不可思議諸善功徳,若有人、識是二菩薩名字者,一切世間諸天人民、亦応礼拝。」仏説是妙荘厳王本事品時,八万四千人、遠塵離垢,於諸法中、得法眼浄。

書き下し

仏、大衆に告げたまわく。「意に於いて云何。妙荘厳王、豈に異人ならんや。今の華徳菩薩是れなり。其の浄徳夫人は、今の仏前の光照荘厳相菩薩是れなり。妙荘厳王、及び諸の眷属を哀愍するが故に、彼の中に於いて生ず。其の二子とは、今の薬王菩薩、薬上菩薩是れなり。是の薬王薬上菩薩は、此の如き諸の大功徳を成就し、已に無量百千万億の諸仏の所に於いて、衆の徳本を植え、不可思議の諸の善功徳を成就せり。若し人有りて、是の二菩薩の名字を識らば、一切世間の諸の天人民も、亦応に礼拝すべし。」仏、是の妙荘厳王本事品を説きたまいし時、八万四千の人、塵を遠ざけ垢を離れ、諸法の中に於いて、法眼浄を得たり。

現代語訳

仏は大衆に告げられました。あなたたちはどう思うか。妙荘厳王は、別の人であろうか。そうではなく、いまの華徳菩薩である。その浄徳夫人は、いま仏の前にいる光照荘厳相菩薩である。妙荘厳王とその眷属をあわれんで、そのもとに生まれたのである。二人の子は、いまの薬王菩薩と薬上菩薩である。この薬王と薬上の二菩薩は、このような大きな功徳を成し遂げ、すでに無量百千万億の諸仏のもとで、多くの徳の根を植え、思いはかれない善い功徳を成し遂げている。もし人がこの二菩薩の名を知るなら、あらゆる世間の天人や人々もその人を礼拝すべきである。仏がこの妙荘厳王本事品を説かれたとき、八万四千の人が塵を遠ざけ垢を離れ、諸法について法眼の浄らかさを得ました。

解説

本事品の結びとして、過去の物語の登場人物が、いまの会座にいる菩薩たちにあたると明かされます。王は華徳菩薩、夫人は光照荘厳相菩薩、二人の子は薬王と薬上の菩薩だと説かれ、過去と現在がつながります。法眼浄は、真理を見る眼が清らかになることを指します。物語の語り方としては、遠い過去の話を、いま目の前にいる人々の姿に重ねる手法で、聞き手に当事者意識を持たせます。現代の組織でも、過去の事例を自分たちの話として語り直すことで、学びが実感に変わることに通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

本事華徳菩薩薬王薬上法眼浄功徳

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る