古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

法華経 / 普賢菩薩勸發品第二十八(1)

爾時普賢菩薩、以自在神通力,威德名聞,與大菩薩無量無邊不可稱數、從東方來,所經諸國,普皆震動,雨寶蓮華,作無量百千萬億種種伎樂。又與無數諸天、龍、夜叉、乾闥婆、阿修羅、迦樓羅、緊那羅、摩侯羅伽、人非人、等,大眾圍繞,各現威德神通之力。到娑婆世界、耆闍崛山中,頭面禮釋迦牟尼佛,右繞七匝,白佛言:「世尊,我於寶威德上王佛國,遙聞此娑婆世界、說法華經,與無量無邊百千萬億諸菩薩眾、共來聽受,惟願世尊當為說之,若善男子、善女人,於如來滅後,云何能得是法華經?」 佛告普賢菩薩:「若善男子、善女人,成就四法,於如來滅後,當得是法華經,一者、為諸佛護念,二者、植眾德本,三者、入正定聚,四者、發救一切眾生之心,善男子、善女人,如是成就四法,於如來滅後,必得是經。」

新字:爾時普賢菩薩、以自在神通力,威徳名聞,与大菩薩無量無辺不可称数、従東方来,所経諸国,普皆震動,雨宝蓮華,作無量百千万億種種伎楽。又与無数諸天、竜、夜叉、乾闥婆、阿修羅、迦楼羅、緊那羅、摩侯羅伽、人非人、等,大衆囲繞,各現威徳神通之力。到娑婆世界、耆闍崛山中,頭面礼釈迦牟尼仏,右繞七匝,白仏言:「世尊,我於宝威徳上王仏国,遥聞此娑婆世界、説法華経,与無量無辺百千万億諸菩薩衆、共来聴受,惟願世尊当為説之,若善男子、善女人,於如来滅後,云何能得是法華経?」 仏告普賢菩薩:「若善男子、善女人,成就四法,於如来滅後,当得是法華経,一者、為諸仏護念,二者、植衆徳本,三者、入正定聚,四者、発救一切衆生之心,善男子、善女人,如是成就四法,於如来滅後,必得是経。」

書き下し

爾の時、普賢菩薩、自在の神通力、威徳、名聞を以て、大菩薩の無量無辺不可称数なると倶に、東方より来たる。経る所の諸国、普く皆震動し、宝蓮華を雨らし、無量百千万億の種種の伎楽を作す。又無数の諸天、龍、夜叉、乾闥婆、阿修羅、迦楼羅、緊那羅、摩睺羅伽、人非人等の大衆に囲繞せられ、各威徳神通の力を現ず。娑婆世界の耆闍崛山の中に到り、頭面に釈迦牟尼仏を礼し、右に繞ること七匝して、仏に白して言さく。「世尊、我、宝威徳上王仏の国に於いて、遥かに此の娑婆世界に法華経を説くを聞き、無量無辺百千万億の諸の菩薩衆と共に来たりて聴受す。惟願わくは世尊、当に為に之を説きたまえ。若し善男子、善女人、如来の滅後に於いて、云何んぞ能く是の法華経を得ん。」 仏、普賢菩薩に告げたまわく。「若し善男子、善女人、四法を成就せば、如来の滅後に於いて、当に是の法華経を得べし。一には諸仏に護念せられ、二には衆の徳本を植え、三には正定聚に入り、四には一切衆生を救うの心を発す。善男子、善女人、是の如く四法を成就せば、如来の滅後に於いて、必ず是の経を得ん。」

現代語訳

そのとき普賢菩薩は、自在の神通力と威徳と名声をもって、数えきれない大菩薩たちとともに、東方から来ました。通ってきたあらゆる国々は残らず震動し、宝の蓮華が降り、無量百千万億のさまざまな音楽が奏でられました。また無数の天、龍、夜叉、乾闥婆、阿修羅、迦楼羅、緊那羅、摩睺羅伽、人、人ならざるものたちの大衆に囲まれ、それぞれが威徳と神通の力を現していました。娑婆世界の耆闍崛山に到り、頭を地につけて釈迦牟尼仏を礼拝し、右回りに七たびめぐって、仏に申し上げました。世尊、私は宝威徳上王仏の国で、はるかにこの娑婆世界で法華経が説かれていると聞き、無量無辺百千万億の菩薩たちとともに、聴くために参りました。どうか世尊、私たちのためにこれを説いてください。もし善男子・善女人が、如来の滅後にあって、どのようにしてこの法華経を得ることができるでしょうか。 仏は普賢菩薩に告げられました。もし善男子・善女人が四つの法を成就すれば、如来の滅後に、この法華経を得ることができる。一つには諸仏に護り念じられること、二つには多くの徳の根を植えること、三つには正定聚に入ること、四つにはすべての衆生を救う心を起こすことである。善男子・善女人がこのように四つの法を成就すれば、如来の滅後に、必ずこの経を得る。

解説

経の最終章にあたる普賢菩薩勧発品の冒頭です。普賢が遠い東方から聴聞に来て、如来の滅後にどうすれば法華経を得られるかを問い、仏が四つの条件を挙げます。諸仏に護念されること、徳の根を植えること、正定聚に入ること、一切衆生を救う心を起こすことです。到来の場面は神通を伴う壮大な描写で、当時の世界観が前面に出ています。条件の最後が、衆生を救う心という、自分以外へ向かう意思である点が際立ちます。学びを得る資格を、知識の量でなく志の向きに置く見方と読めます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

普賢菩薩四法護念徳本正定聚救う心

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る