山鹿語類 ／ 士道附錄・先生御僕之警戒

勞家僕。而專菜園。與民爭利。以之爲利者。非君子之志。彼小人也。我詳其情。節其欲。而令他不陷不義之地。是主之敎導也。可使由之。不可使知之。不可求彼之譽己。彼小人也。小人之譽人也。皆以從己逸樂。專己之怠慢。不省察敎戒。爲安爲利。不然。則不譽之。故小人之所譽者。虛譽也。凡毀譽以賢者爲準。

新字：労家僕。而専菜園。与民争利。以之為利者。非君子之志。彼小人也。我詳其情。節其欲。而令他不陥不義之地。是主之教導也。可使由之。不可使知之。不可求彼之誉己。彼小人也。小人之誉人也。皆以従己逸楽。専己之怠慢。不省察教戒。為安為利。不然。則不誉之。故小人之所誉者。虚誉也。凡毀誉以賢者為準。

書き下し

家僕を労して菜園を専らにし、民と利を争ひ、之を以て利と為すは、君子の志に非ず。彼は小人なり。我其の情を詳らかにし、其の欲を節して、他をして不義の地に陥らざらしむ。是れ主の教導なり。之に由らしむべし、之を知らしむべからず。彼の己を誉むるを求むべからず。彼は小人なり。小人の人を誉むるや、皆己の逸楽に従ひ、己の怠慢を専らにし、教戒を省察せざるを以て、安しと為し利と為す。然らざれば則ち之を誉めず。故に小人の誉むる所は、虚誉なり。凡そ毀誉は賢者を以て準と為す。