導師導古典を学びたいすべての人に

山鹿語類 / 士道附錄・先生御僕之警戒

凡依一人之所悕。而不可改令行惠。廣可及衆。而后改令行惠。則其所及正也。僕隷之使役疾病。詳識日薄。考其功績。厚其禮。家僕久而篤實。則改其職。厚其祿。其才過則抑之。令彼預應接辨用之事。數以義正之。出納詳。則令彼司出納。以利己幹家事。不可重其人。家僕其志勤職利衆爲上。以利主爲下。唯以所其長命其職也。

新字:凡依一人之所悕。而不可改令行恵。広可及衆。而后改令行恵。則其所及正也。僕隷之使役疾病。詳識日薄。考其功績。厚其礼。家僕久而篤実。則改其職。厚其禄。其才過則抑之。令彼預応接弁用之事。数以義正之。出納詳。則令彼司出納。以利己幹家事。不可重其人。家僕其志勤職利衆為上。以利主為下。唯以所其長命其職也。

書き下し

凡そ一人の悕ふ所に依りて、令を改め恵みを行ふべからず。広く衆に及ぶべくして、而る後に令を改め恵みを行へば、則ち其の及ぶ所正しきなり。僕隷の使役疾病は、詳らかに日薄に識し、其の功績を考へて、其の礼を厚くす。家僕久しくして篤実なれば、則ち其の職を改め、其の禄を厚くす。其の才過ぐれば則ち之を抑ふ。彼をして応接弁用の事に預からしめ、数々義を以て之を正す。出納詳らかなれば、則ち彼をして出納を司らしむ。己を利し家事に幹たるを以て、其の人を重んずべからず。家僕は其の志職に勤め衆を利するを上と為し、主を利するを以て下と為す。唯だ其の長ずる所を以て其の職を命ずるなり。

現代語訳

およそ一人の願いによって、決まりを改めたり恵みを施したりしてはならない。広く皆に及ぼしてよいと見きわめたうえで決まりを改め恵みを施せば、その及ぶところは正しい。召使いの働きぶりや病気は、日々の帳面に詳しく記し、その功績を考えて、待遇を厚くする。家僕が長く仕えて誠実であれば、役目を改め、俸禄を厚くする。才が過ぎる者はこれを抑える。来客の応対や用向きの処理に関わらせ、たびたび義によって正してやる。金銭の出し入れに細かい者には出納を受け持たせる。主人の利をはかって家事を切り回すからといって、その人を重んじてはならない。家僕は、志して職務に励み皆の利益をはかる者を上とし、主人の利益をはかる者を下とする。ただその長所によって役目を命じるのである。

解説

三条は家僕の処遇の原則を述べる。一人の願いで規則や恩恵を変えず、皆に及ぼせるかを見て改めること、勤めや病は日々の記録に残して功績を測ること、誠実な古参は役を進め、才の勝ちすぎる者は抑えて義で正すこと。そして主人の利を図る者より、職に励み皆を利する者を上に置き、長所に応じて職を命じよと結ぶ。主人への奉仕より衆の利を上とする評価は意外なほど公的である。えこひいきを避ける公平な制度、記録に基づく評価、適材適所という人事の基本がすでに揃っている。

この章句が説くこと

家僕適材適所公平人事職分家政

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る