福翁百話 / 人を善く視ると惡しく視ると
人生鬼神に非ざれば他人の心事の微を知るに由なし然るに社會は正者不正者の雜居にして至極入り亂れたるのみならず正直の君子にして評判の宜しからざるものあり不正の小人にして巧に外面を裝ふものあり况んや昨非今是人心の變化窮りなきに於てをや其形跡の外に現はれて分明なるものは格別なれども心機微妙の邊に至りては之を識別せんとするも到底人力の及ぶ可き限りに非ず左れば今これに接するの法を如何す可きやと云ふに先づ我智惠のあらん限りを盡して他の言行を觀察し勉めて正を近づけ不正を遠ざくるの工風を運らして扨ここに半信半疑區別に窮するの場合に至れば其不正者と稱する者が直接に我れに對して不正を仕向けたることなく又他に明白なる不正の形跡を現はさゞるに於ては兎に角に之を正者として視る可きのみ斯の如くして時に或は豫想に齟齬することある可しと雖も本來鬼神の明なき人智を以て信僞を決することなれば他を善く認めて過るも惡しく視て過るも過は則ち同樣にして其成跡に至れば個人の爲め社會の爲めに利害の相違大なるものあり小人を誤り認めて君子と爲す、果して君子ならずして依然たる小人に止まるも曾て損益する所なきのみならず或は其君子視せられたるが爲めに情を矯めて一時君子の事を行ふこともあらんには其これを行ふの間は儼然たる君子にして社會に一個の君子を生じたるに異ならず之に反して君子を遇するに小人を以てすれば其人の心を痛ましむる尙ほ其上に恰も君子をして君子の用を爲さしめず社會の公けの爲めには一人物を空うし私の交際の爲めには一人の益友を失ふものなり其利害辯を俟たずして明なる可し但し以上の立言は正者不正者の識別極めて決し難き塲合に適用す可きものにして唯我輩は社會交際の全面に就き概して人を善く視ると惡しく視ると孰れか是なるを思按し俗諺に火を見たらば火事と思へ人を視たらば賊と思へと云ふが如き局量の狹きものを警しむるのみ君子を愛し小人を憎み苟も賤丈夫の言行を容れざるの一段に至りては我輩とても亦他と異なることなし
新字:人生鬼神に非ざれば他人の心事の微を知るに由なし然るに社会は正者不正者の雑居にして至極入り乱れたるのみならず正直の君子にして評判の宜しからざるものあり不正の小人にして巧に外面を装ふものあり況んや昨非今是人心の変化窮りなきに於てをや其形跡の外に現はれて分明なるものは格別なれども心機微妙の辺に至りては之を識別せんとするも到底人力の及ぶ可き限りに非ず左れば今これに接するの法を如何す可きやと云ふに先づ我智恵のあらん限りを尽して他の言行を観察し勉めて正を近づけ不正を遠ざくるの工風を運らして扨ここに半信半疑区別に窮するの場合に至れば其不正者と称する者が直接に我れに対して不正を仕向けたることなく又他に明白なる不正の形跡を現はさゞるに於ては兎に角に之を正者として視る可きのみ斯の如くして時に或は予想に齟齬することある可しと雖も本来鬼神の明なき人智を以て信偽を決することなれば他を善く認めて過るも悪しく視て過るも過は則ち同様にして其成跡に至れば個人の為め社会の為めに利害の相違大なるものあり小人を誤り認めて君子と為す、果して君子ならずして依然たる小人に止まるも曽て損益する所なきのみならず或は其君子視せられたるが為めに情を矯めて一時君子の事を行ふこともあらんには其これを行ふの間は儼然たる君子にして社会に一個の君子を生じたるに異ならず之に反して君子を遇するに小人を以てすれば其人の心を痛ましむる尚ほ其上に恰も君子をして君子の用を為さしめず社会の公けの為めには一人物を空うし私の交際の為めには一人の益友を失ふものなり其利害弁を俟たずして明なる可し但し以上の立言は正者不正者の識別極めて決し難き塲合に適用す可きものにして唯我輩は社会交際の全面に就き概して人を善く視ると悪しく視ると孰れか是なるを思按し俗諺に火を見たらば火事と思へ人を視たらば賊と思へと云ふが如き局量の狭きものを警しむるのみ君子を愛し小人を憎み苟も賤丈夫の言行を容れざるの一段に至りては我輩とても亦他と異なることなし
書き下し
人生鬼神に非ざれば他人の心事の微を知るに由なし然るに社會は正者不正者の雜居にして至極入り亂れたるのみならず正直の君子にして評判の宜しからざるものあり不正の小人にして巧に外面を裝ふものあり况んや昨非今是人心の變化窮りなきに於てをや其形跡の外に現はれて分明なるものは格別なれども心機微妙の邊に至りては之を識別せんとするも到底人力の及ぶ可き限りに非ず左れば今これに接するの法を如何す可きやと云ふに先づ我智惠のあらん限りを盡して他の言行を觀察し勉めて正を近づけ不正を遠ざくるの工風を運らして扨ここに半信半疑區別に窮するの場合に至れば其不正者と稱する者が直接に我れに對して不正を仕向けたることなく又他に明白なる不正の形跡を現はさゞるに於ては兎に角に之を正者として視る可きのみ斯の如くして時に或は豫想に齟齬することある可しと雖も本來鬼神の明なき人智を以て信僞を決することなれば他を善く認めて過るも惡しく視て過るも過は則ち同樣にして其成跡に至れば個人の爲め社會の爲めに利害の相違大なるものあり小人を誤り認めて君子と爲す、果して君子ならずして依然たる小人に止まるも曾て損益する所なきのみならず或は其君子視せられたるが爲めに情を矯めて一時君子の事を行ふこともあらんには其これを行ふの間は儼然たる君子にして社會に一個の君子を生じたるに異ならず之に反して君子を遇するに小人を以てすれば其人の心を痛ましむる尙ほ其上に恰も君子をして君子の用を爲さしめず社會の公けの爲めには一人物を空うし私の交際の爲めには一人の益友を失ふものなり其利害辯を俟たずして明なる可し但し以上の立言は正者不正者の識別極めて決し難き塲合に適用す可きものにして唯我輩は社會交際の全面に就き概して人を善く視ると惡しく視ると孰れか是なるを思按し俗諺に火を見たらば火事と思へ人を視たらば賊と思へと云ふが如き局量の狹きものを警しむるのみ君子を愛し小人を憎み苟も賤丈夫の言行を容れざるの一段に至りては我輩とても亦他と異なることなし
現代語訳
人は神ではないので、他人の心の中の微妙なところまでは知りようがありません。しかも世の中は、正しい者と不正な者が入り混じって、ひどく乱れているだけでなく、正直な君子でありながら評判のよくない者もいれば、不正な小人でありながら巧みに外面を装う者もいます。ましてや、きのうの非がきょうの是になるように、人の心の変化は窮まりがありません。形跡が外に現れてはっきり分かるものは別として、心の働きの微妙なところに至っては、見分けようとしても、とうてい人の力の及ぶところではありません。では、そういう人に接する方法はどうすべきかといえば、まず自分の智恵のあらん限りを尽くして他人の言行を観察し、できるだけ正しい者を近づけ、不正な者を遠ざける工夫をめぐらせます。そのうえで、半信半疑のまま区別に窮する場合に至ったときは、その不正者と呼ばれる者が、直接に私に対して不正をはたらいたことがなく、また他にも明白な不正の形跡を現していないのであれば、ともかくも、その人を正しい者として見るべきです。こうして、ときには予想とくい違うこともあるでしょうが、もともと鬼神のような明を持たない人の智恵で真偽を決めるのですから、他人を善く認めて誤るのも、悪く見て誤るのも、誤りであることは同じです。しかしその結果を見れば、個人のためにも社会のためにも、利害の違いは大きいものがあります。小人を誤って君子と認めた場合、本当は君子でなく依然として小人にとどまったとしても、これまで損得は何もありません。それどころか、君子と見なされたために気持ちを引き締めて、一時でも君子の行いをすることもあるでしょう。その行っている間は、堂々たる君子であって、社会に一人の君子が生まれたのと変わりません。これに反して、君子を小人として扱えば、その人の心を傷つけるうえに、君子に君子としての働きをさせず、社会の公けのためには一人の人物を無駄にし、私の交際のためには一人の益友を失うことになります。その利害は、言うまでもなく明らかです。ただし以上の主張は、正者と不正者の見分けがきわめて難しい場合に当てはめるべきものです。私は、社会交際の全体について、人を善く見るのと悪く見るのとどちらが正しいかを考え、俗諺に、火を見たら火事と思え、人を見たら賊と思え、というような、度量の狭いものを戒めるだけです。君子を愛し小人を憎み、決して卑しい人間の言行を受け入れないという一点については、私も他の人と変わりありません。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
人物志・八觀七に曰く、其の短なる所を観て、以て長なる所を知る。
-
『学問のすゝめ』十二編・演説の法を勧むるの説・視察、推究、読書、談話、著書、演説ゆえに学問の本趣意は読書のみにあらずして、精神の働きにあり。この働きを活用して実地に施すにはさまざまの工夫なかるべからず。オブセルウェーションとは事物を視察することなり。リーゾニングとは事物の道理を推究して自分の説を付くることなり。この二ヵ条にてはもとよりいまだ学問の方便を尽くしたりと言うべからず。なおこのほかに書を読まざるべからず、書を著わさざるべからず、人と談話せざるべからず、人に向かいて言を述べざるべからず、この諸件の術を用い尽くしてはじめて学問を勉強する人と言うべし。すなわち視察、推究、読書はもって智見を集め、談話はもって智見を交易し、著書、演説はもって智見を散ずるの術なり。然りしこうしてこの諸術のうちに、あるいは一人の私をもって能くすべきものありといえども、談話と演説とに至りては必ずしも人とともにせざるを得ず。演説会の要用なることもって知るべきなり。
-
人物志・自序其の安んずる所を察し、其の由る所を觀て、以て居止の行を知る。
-
史記 孟子荀卿列伝淳于髡(こん)は斉人なり。博聞彊記にして、学ぶに主とする所無し。その諫説は、晏嬰の人と為りを慕ふなり、然れども意を承け色を観るを務めと為す。客に髡を梁の恵王に見えしむる有り。恵王左右を屏け、独り坐して再びこれに見ゆるも、終に言無きなり。恵王これを怪しみ、以て客を譲めて曰く、「子の淳于先生を称するや、管・晏も及ばずと。寡人に見ゆるに及びて、寡人未だ得る有らず。豈に寡人は為に言ふに足らざるか。何の故ぞや」と。客以て髡に謂ふ。髡曰く、「固よりなり。吾前に王に見えしとき、王の志は駆逐に在り。後にまた王に見えしとき、王の志は音声に在り。吾是を以て黙然たり」と。客具に以て王に報ず、王大いに駭きて、曰く、「嗟乎、淳于先生は誠に聖人なり。前に淳于先生の来たるや、人に善馬を献ずる者有り、寡人未だ視るに及ばずして、会々先生至る。後に先生の来たるや、人に謳ふ者を献ずる有り、未だ試みるに及ばずして、また会々先生来たる。寡人人を屏くと雖も、然れども私心は彼に在り、
-
孫子・行軍篇令素より行われて以て其の民を教うれば、則ち民服す。令素より行われずして以て其の民を教うれば、則ち民服せず。令素より行わるる者は、衆と相得るなり。
-
『呻吟語』内篇・談道・幽に處りて明を燭らすを神照と謂ふ明に處りて幽を燭らせば、未だ物を見る能はずして物先に之を見る。幽に處りて明を燭らす、是れを神照と謂ふ。是の故に言はざる者は喑に非ず、視ざる者は盲に非ず、聽かざる者は聾に非ず。