山鹿語類 ／ 士道附錄・先生御僕之警戒

新仕之僕隷者。以監士詳其居所飮食之事。示公禁家戒。敎朝夕勤仕之樣。正衣服禮容之節。令篤實而久事者敎彼。其初不正。則終不全。且新來之僕。以飮食饗衆。求人之喜。尤可禁之。凡僕隷互相饗應送答。皆堅禁之。凡伍中暴惡利口。令人陷不義之輩。速逐之。凡家僕專好味嗜魚鳥。必竊私火。而不知火災之難。是大失也。速放之。女僕之制。亦不異男僕。女僕齡超三十歲。而不願留。則縱之。因其功勞。資而嫁之。凡所令所戒不數省。則空言也。吾不行其實。則人不從。時々省察。而在成其化也。

新字：新仕之僕隷者。以監士詳其居所飲食之事。示公禁家戒。教朝夕勤仕之様。正衣服礼容之節。令篤実而久事者教彼。其初不正。則終不全。且新来之僕。以飲食饗衆。求人之喜。尤可禁之。凡僕隷互相饗応送答。皆堅禁之。凡伍中暴悪利口。令人陥不義之輩。速逐之。凡家僕専好味嗜魚鳥。必窃私火。而不知火災之難。是大失也。速放之。女僕之制。亦不異男僕。女僕齢超三十歳。而不願留。則縦之。因其功労。資而嫁之。凡所令所戒不数省。則空言也。吾不行其実。則人不従。時々省察。而在成其化也。

書き下し

新仕の僕隷は、監士を以て其の居所飲食の事を詳らかにし、公禁家戒を示し、朝夕勤仕の様を教へ、衣服礼容の節を正し、篤実にして久しく事ふる者をして彼に教へしむ。其の初め正しからざれば、則ち終はり全からず。且つ新来の僕、飲食を以て衆を饗し、人の喜びを求むるは、尤も之を禁ずべし。凡そ僕隷互ひに相饗応送答するは、皆堅く之を禁ず。凡そ伍中の暴悪利口にして、人をして不義に陥らしむるの輩は、速やかに之を逐ふ。凡そ家僕専ら味を好み魚鳥を嗜めば、必ず私火を窃みて、火災の難を知らず。是れ大失なり。速やかに之を放つ。女僕の制も、亦男僕に異ならず。女僕齢三十歳を超えて留まるを願はざれば、則ち之を縦す。其の功労に因りて、資して之を嫁がしむ。凡そ令する所戒むる所、数々省みざれば、則ち空言なり。吾其の実を行はざれば、則ち人従はず。時々省察して、其の化を成すに在り。