山鹿語類 / 士道附錄・先生御僕之警戒
新仕之僕隷者。以監士詳其居所飮食之事。示公禁家戒。敎朝夕勤仕之樣。正衣服禮容之節。令篤實而久事者敎彼。其初不正。則終不全。且新來之僕。以飮食饗衆。求人之喜。尤可禁之。凡僕隷互相饗應送答。皆堅禁之。凡伍中暴惡利口。令人陷不義之輩。速逐之。凡家僕專好味嗜魚鳥。必竊私火。而不知火災之難。是大失也。速放之。女僕之制。亦不異男僕。女僕齡超三十歲。而不願留。則縱之。因其功勞。資而嫁之。凡所令所戒不數省。則空言也。吾不行其實。則人不從。時々省察。而在成其化也。
新字:新仕之僕隷者。以監士詳其居所飲食之事。示公禁家戒。教朝夕勤仕之様。正衣服礼容之節。令篤実而久事者教彼。其初不正。則終不全。且新来之僕。以飲食饗衆。求人之喜。尤可禁之。凡僕隷互相饗応送答。皆堅禁之。凡伍中暴悪利口。令人陥不義之輩。速逐之。凡家僕専好味嗜魚鳥。必窃私火。而不知火災之難。是大失也。速放之。女僕之制。亦不異男僕。女僕齢超三十歳。而不願留。則縦之。因其功労。資而嫁之。凡所令所戒不数省。則空言也。吾不行其実。則人不従。時々省察。而在成其化也。
書き下し
新仕の僕隷は、監士を以て其の居所飲食の事を詳らかにし、公禁家戒を示し、朝夕勤仕の様を教へ、衣服礼容の節を正し、篤実にして久しく事ふる者をして彼に教へしむ。其の初め正しからざれば、則ち終はり全からず。且つ新来の僕、飲食を以て衆を饗し、人の喜びを求むるは、尤も之を禁ずべし。凡そ僕隷互ひに相饗応送答するは、皆堅く之を禁ず。凡そ伍中の暴悪利口にして、人をして不義に陥らしむるの輩は、速やかに之を逐ふ。凡そ家僕専ら味を好み魚鳥を嗜めば、必ず私火を窃みて、火災の難を知らず。是れ大失なり。速やかに之を放つ。女僕の制も、亦男僕に異ならず。女僕齢三十歳を超えて留まるを願はざれば、則ち之を縦す。其の功労に因りて、資して之を嫁がしむ。凡そ令する所戒むる所、数々省みざれば、則ち空言なり。吾其の実を行はざれば、則ち人従はず。時々省察して、其の化を成すに在り。
現代語訳
新しく仕える召使いには、監督役がその住まいや食事のことを詳しく整え、公の禁令と家の戒めを示し、朝夕の勤め方を教え、衣服や礼にかなった振る舞いの節度を正し、誠実で長く仕えている者に教えさせる。初めが正しくなければ、終わりも全うできない。また新しく来た召使いが飲み食いで皆をもてなし、人に喜ばれようとするのは、とりわけ禁じるべきである。およそ召使い同士がもてなし合ったり贈り物をやりとりしたりすることは、すべて堅く禁じる。およそ組の中で乱暴で口達者な者、人を不義に陥らせる者は、すぐに追い出す。およそ家僕が美味ばかり好んで魚や鳥を好むと、必ずひそかに火を使い、火事の恐ろしさを知らない。これは大きなあやまちである。すぐに暇を出す。女の召使いの決まりも男の召使いと変わらない。女の召使いが三十歳を過ぎて、とどまることを願わなければ、暇を与える。その功労に応じて、資金を与えて嫁がせる。およそ命じたこと戒めたことも、たびたび省みなければ空言になる。私自身がその実を行わなければ、人は従わない。時々省察して、感化を成し遂げることにかかっている。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
孔子家語・顏回顏回子貢に謂いて曰わく、「吾諸を夫子に聞く、『身礼を用いずして、礼を人に望み、身徳を用いずして、徳を人に望む、乱なり』と。夫子の言、思わざる可からざるなり。」
-
『春秋左氏伝』哀公元年 夫差は先づ自ら敗る秋、八月、吳、陳を侵す。舊怨を脩むるなり。齊侯・衛侯、乾侯に會す。范氏を救ふなり。師、齊師・衛の孔圉・鮮虞人に及び、晉を伐ちて棘蒲を取る。吳の師陳に在り。楚の大夫皆懼れて曰く、「闔廬は惟だ能く其の民を用ゐて、以て我を柏舉に敗れり。今聞く、其の嗣又焉より甚だし、と。將に之を若何せん」と。子西曰く、「二三子は相睦まざるを恤へよ。吳を患ふること無かれ。昔、闔廬は食に味を二にせず、居るに席を重ねず、室は壇を崇くせず、器は彤鏤せず、宮室は觀せず、舟車は飾らず、衣服財用は、擇びて費を取らず。國に在りては、天に菑癘有れば、親ら其の孤寡を巡りて、其の乏困に共す。軍に在りては、熟食する者分かちて而る後に敢へて食ふ。其の嘗むる所は、卒乘焉に與る。勤めて其の民を恤みて、之と勞逸を與にす。是を以て民罷勞せず、死して曠しきを知らず。吾が先大夫子常は之に易(か)はる。我を敗りし所以なり。今聞く、夫差は、次(やど)るに臺榭陂池有り、宿るに妃嬙嬪御有り。一日の行も、欲する所は必ず成し、玩好は必ず從へ、珍異を是れ聚め、觀樂を是れ務む。民を視ること讎の如くして、之を用ゐること日に新たなり。夫れ先づ自ら敗るるのみ。安んぞ能く我を敗らん」と。冬、十一月、晉の趙鞅、朝歌を伐つ。
-
孟子・盡心章句下孟子曰く、「身、道を行わざれば、妻子にも行われず。人を使うに道を以 てせざれば、妻子にも行わるること能わず。」
-
『春秋左氏伝』襄公二十一年 上の為す所は民の帰なり二十一年春、公晉に如きて師を拜し、及び邾の田を取るを拜するなり。邾の庶其漆・閭丘を以って來奔す。季武子公の姑姊を以って之に妻はせ、皆其の從者に賜有り。是に於いて魯に盜多し。季孫臧武仲に謂ひて曰く、「子盍ぞ盜を詰めざる」と。武仲曰く、「詰むべからざるなり。紇も又能はず」と。季孫曰く、「我に四封有りて、其の盜を詰む。何の故に可ならざる。子は司寇為り。將に盜を是れ務めて去らんとす。之を若何ぞ能はざらん」と。武仲曰く、「子外盜を召して大いに之に禮す。何を以ってか吾が盜を止めん。子は正卿為りて、外盜を來たす。紇をして之を去らしむるも、將た何を以ってか能くせん。庶其は邑を邾に竊みて以って來る。子姬氏を以って之に妻はせて、之に邑を與へ、其の從者も皆賜有り。若し大盜には之に禮するに、君の姑姊と其の大邑とを以ってし、其の次は皁牧輿馬、其の小なる者は衣裳劍帶ならば、是れ盜を賞するなり。賞して之を去る、其れ或いは難からん。紇や之を聞く、上位に在る者は其の心を洒濯し、壹にして以って人を待ち、其の信を軌度して、明らかに徵すべくして、而る後に以って人を治むべしと。夫れ上の為す所は、民の歸なり。上の為さざる所にして、民或いは之を為す。是を以って刑罰を加へて、敢へて懲りざる莫し。若し上の為す所にして民も亦た之を為すは、乃ち其の所なり。又禁ずべけんや。夏書に曰く、『茲を念ふも茲に在り、茲を釋くも茲に在り、名言するも茲に在り、允に出だすも茲に在り。惟れ帝功を念ふ』と。將に己に由りて壹なるを謂ふなり。信、己に由りて壹にして、而る後に功念ふべきなり」と。庶其は卿に非ざるなり。地を以って來る。賤しと雖も必ず書す。地を重んずるなり。
-
『不動智神妙録』諫言 其四 身を正す就中御賢息御行跡の事、親の身正しからずして、子の悪しきを責むること逆なり、先づ貴殿の御身を正しく成され、其上にて御異見も成され候はゞ、自ら正しくなり御舎弟内膳殿も兄の行跡にならひ正しかるべければ、父子ともに善人となり、目出度かるべし、
-
三略・上略軍讖に曰く、良将の軍を統ぶるや、己を恕して人を治め、恵を推し恩を施す。士力は日に新たなり。戦うこと風の発するが如く、攻むること河の決するが如し。故に其の衆は望むべくして当たるべからず、下すべくして勝つべからず。身を以て人に先んず。故に其の兵は天下の雄と為る、と。軍讖に曰く、軍は賞を以て表と為し、罰を以て裏と為す。賞罰明らかなれば、則ち将の威行わる。官人を得れば、則ち士卒服す。任ずる所賢なれば、則ち敵国畏る、と。