慎思録 / 巻之五
唯君子能知君子與小人。小人不能知君子之心。反猜疑疾惡。動爲妨害。終至枉冤陷殺者。亦有之。且小人不察小人之爲害。引進爲己助。終至亡其身而不悟。可謂至愚不可曉也。
新字:唯君子能知君子与小人。小人不能知君子之心。反猜疑疾悪。動為妨害。終至枉冤陥殺者。亦有之。且小人不察小人之為害。引進為己助。終至亡其身而不悟。可謂至愚不可暁也。
書き下し
唯君子のみ能く君子と小人とを知る。小人は君子の心を知ること能はず。反りて猜疑疾悪し、動もすれば妨害を為し、終に枉冤陥殺するに至る者も、亦之れ有り。且つ小人は小人の害を為すを察せず、引き進めて己の助けと為し、終に其の身を亡ぼすに至りて悟らず。至愚にして暁すべからずと謂ふべし。
現代語訳
ただ君子だけが、君子と小人を見分けることができます。小人は君子の心を知ることができません。かえって疑い憎み、ややもすれば邪魔をし、ついには無実の罪で陥れて殺すに至る者もいます。そのうえ小人は、小人が害をなすことを見抜けず、引き立てて自分の助けとし、ついに身を滅ぼすに至っても悟りません。この上なく愚かで、諭すこともできないと言うべきです。
解説
益軒は、人を見る目そのものが徳の高さに依存すると説きます。君子は自分の心に照らして人の善悪を見分けられますが、小人は君子の公正さを理解できず、かえって自分への脅威と見て排斥します。そして自分と同類の小人を重用し、結局はその者たちに足をすくわれます。歴史上の奸臣による忠臣排斥はまさにこの構図でした。組織でも、上に立つ人の見る目が曇ると、正直な人が遠ざけられ、調子のよい人が集まります。人を選ぶ前に、まず自分の心を正すことが要るのです。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
君子小人知人人事猜疑
関連する章句
-
『大和俗訓』巻之四・心術下一天命は天のくだす所、人のうくる所なり。命は猶令のごとしとて、下知の意なり。天よりくだる故に天命といふ。天命に常あり変あり。善を行へば福あり、悪をすれば禍あるは常なり。善人に禍あり。悪人に福あるは変なり。人の吉凶、禍福、寿夭、富貴貧賤、万の幸不幸、皆天の命ずる所なり。人間の万事、天命にあらざる事なし。或は生れつきて定まり、或は時により不慮に命くだりて、偶然として福にあひ、わざはひにあふ。求めても命なければ得がたく、求めざれども命あれば得やすし。唯人の法を行ひて、天命をまつべし。善を行ひて福来るは常の理なれども、もし禍あるは、是また天命の変なれば、うれふべからず。およそ人天命を知りて、命にまかせ、うれひなき工夫をなすべし。天命を知らざれば、命のさだまりありて、福の求めがたく、禍の去りがたき事を知らず。利につき、害をさけんとし、人にへつらひ、神にへつらふは見ぐるし。愚なりといふべし。故に論語に、命を知らざれば以て君子たること無きなりといへり。
-
『五常訓』巻之五・智人を知ると知らざるとは、わが身の禍福安危と、国家の治乱存亡にかかれり。心を用ひて、能く人を知るべし。人を知らずして、悪しき人を用ふれば、身の禍となり、家のやぶれとなる。畏れざるべけんや。知は人を知るより難きはなしと、古人いへり、人の心ほど、知りがたきものなし。よく其心を察して知るべし。口のききたると、容のよきとを以て、人をとるべからず。其心の賢否と、其行の善悪とを以て、人を進退すべし。又一言一行を以て、軽く人の賢否をさだむべからず。小人に欺かれて、其人を信じて、すすめ用ひ、君子を見知らずして、うたがひ退くるは、まよへるなり。愚なりと云ふべし。よく弁へざれば、必あやまりて、善悪所をかふるものなり。
-
論語・顔淵篇司馬牛、君子を問う。子曰く、「君子は憂えず懼れず。」曰く、「憂えず懼れざれば、斯れ之を君子と謂うか。」子曰く、「内に省みて疚しからずんば、夫れ何をか憂え何をか懼れん。」
-
論語・学而篇子曰く、「君子は食らうに飽くことを求めず、居るに安きを求めず、事に敏にして言に慎み、有道に就いて正す。学を好むと謂う可きのみ。」
-
論語・為政篇子曰く、「君子は器ならず。」
-
論語・学而篇子曰く、「君子重からざれば則ち威あらず、学べば則ち固ならず。忠信を主とし、己に如かざる者を友とすること無かれ、過てば則ち改むるに憚ること勿かれ。」