山鹿語類 ／ 士道附錄・先生御僕之警戒

僕隷太乏。則必無常心。其乏必有時。監士早察。或令伍糾之。具其由。而在爲其設。家僕之司事。其職有利。則奸曲生。而家禮以違。風俗竟陷。其蔽到犯上爲盜。故詳盡其事。糾其所司。令財勿費。彼所行正。則厚其祿。而不可吝。犯令以盜公財。費公財。勿爲彼之利。

新字：僕隷太乏。則必無常心。其乏必有時。監士早察。或令伍糾之。具其由。而在為其設。家僕之司事。其職有利。則奸曲生。而家礼以違。風俗竟陥。其蔽到犯上為盗。故詳尽其事。糾其所司。令財勿費。彼所行正。則厚其禄。而不可吝。犯令以盗公財。費公財。勿為彼之利。

書き下し

僕隷太だ乏しければ、則ち必ず常心無し。其の乏しきは必ず時有り。監士早く察し、或いは伍をして之を糾さしめ、其の由を具にして、其の為に設くるに在り。家僕の司る事、其の職に利有れば、則ち奸曲生じて、家礼以て違ひ、風俗竟に陥る。其の蔽、上を犯し盗を為すに到る。故に詳らかに其の事を尽くし、其の司る所を糾し、財をして費えしむること勿れ。彼の行ふ所正しければ、則ち其の禄を厚くして、吝しむべからず。令を犯して以て公財を盗み、公財を費やさば、彼の利と為すこと勿れ。