山鹿語類 ／ 士道附錄・先生御僕之警戒

僕從之病。不可疎。速招醫。備湯藥。巡察詳之。令其伍代看病。及嚴凍。則設綿被紙帳。病愈則復其初。巡省而不可令私之。因其病。或遺親戚之宅。然猶發監士憐之。且察其實。凡僕從之疾病。多在勞役。故盛暑極寒風濕之節。在時其使役。

新字：僕従之病。不可疎。速招医。備湯薬。巡察詳之。令其伍代看病。及厳凍。則設綿被紙帳。病愈則復其初。巡省而不可令私之。因其病。或遺親戚之宅。然猶発監士憐之。且察其実。凡僕従之疾病。多在労役。故盛暑極寒風湿之節。在時其使役。

書き下し

僕従の病は疎かにすべからず。速やかに医を招き、湯薬を備へ、巡察して之を詳らかにし、其の伍をして代はるがはる看病せしむ。厳凍に及べば、則ち綿被紙帳を設け、病愈ゆれば則ち其の初めに復す。巡省して之を私せしむべからず。其の病に因りて、或いは親戚の宅に遺るも、然れども猶ほ監士を発して之を憐れみ、且つ其の実を察す。凡そ僕従の疾病は、多く労役に在り。故に盛暑極寒風湿の節は、其の使役を時にするに在り。