山鹿語類 ／ 士道附錄・先生御僕之警戒

衣服之制。示家禮。正其制裁。不可用異樣。令別褻服禮服。可禁過奢。爲僕隷設井。利其勞役。潔其邊。勿令飮惡水。汲水之家交巡察。可糾其制。改其破損。厠及不淨捨。考遠近。時其掃灑。其使役也。以時具計彼勞佚。好行小惠。則彼慣而求逸。守休必有時。唯實其腹。而勞其躰。則無他之求。

新字：衣服之制。示家礼。正其制裁。不可用異様。令別褻服礼服。可禁過奢。為僕隷設井。利其労役。潔其辺。勿令飲悪水。汲水之家交巡察。可糾其制。改其破損。厠及不浄捨。考遠近。時其掃灑。其使役也。以時具計彼労佚。好行小恵。則彼慣而求逸。守休必有時。唯実其腹。而労其体。則無他之求。

書き下し

衣服の制は、家礼を示し、其の制裁を正し、異様を用ふべからず。褻服礼服を別たしめ、過奢を禁ずべし。僕隷の為に井を設け、其の労役を利し、其の辺を潔くし、悪水を飲ましむること勿れ。汲水の家交々巡察し、其の制を糾し、其の破損を改むべし。厠及び不浄捨は、遠近を考へ、其の掃灑を時にす。其の使役するや、時を以て具さに彼の労佚を計る。好んで小恵を行へば、則ち彼慣れて逸を求む。休みを守るに必ず時有り。唯だ其の腹を実たして其の体を労すれば、則ち他の求め無し。