司馬法 / 仁本
正不獲意則權。權出於戰,不出於仁也。是故殺人安人,殺之可也。攻其國,愛其民,攻之可也。
新字:正不獲意則権。権出於戦,不出於仁也。是故殺人安人,殺之可也。攻其国,愛其民,攻之可也。
書き下し
正、意を獲ざれば則ち権(けん)す。権は戦より出で、仁より出でざるなり。是の故に人を殺して人を安んぜば、之を殺すも可なり。其の国を攻むるも、其の民を愛せば、之を攻むるも可なり。
現代語訳
(仁を本とし義で治める)正しいやり方で思いが遂げられないときは、臨機の手段である権(けん)に訴える。権は戦いから生まれるものであって、仁から生まれるものではない。だから、人を殺すことで(多くの)人を安らかにできるのなら、殺してもよい。その国を攻めても、その国の民を愛するのであれば、攻めてもよい。
解説
仁本篇の冒頭で、古の政治は仁を本とし義によって治めたと述べたあとに続く一節である。正道で目的が遂げられないときには「権」、すなわち非常の手段に訴えるが、権は戦から出るもので仁から出るものではない、とはっきり区別している。そのうえで、人を殺して人を安んじ、国を攻めてその民を愛するのであれば許されると、戦を認める条件を示す。司馬法は周代の軍制と軍礼を伝え、春秋斉の司馬穰苴の兵法と結びつけられる書で、勝つための詭道を説く孫子とは違い、戦ってよい理由そのものを問う。組織でも厳しい処分や撤退に踏み切るとき、それが誰を守り何を安んじるためなのかを言えなければ、ただの力の行使に堕ちてしまう。
この章句が説くこと
仁権正戦義戦の条件
関連する章句
-
『韓非子』六反第四十六前は苦しくして長く利あり。仁の道為る、偸楽にして後に窮す。聖人其の軽重を権り、其の大利を出だす、故に法の相忍ぶを用ひて、仁人の相憐れむを弃つるなり。
-
『近思録』巻2 為学回や其の心三月仁に違はずとは、只だ是れ繊毫の私意無きなり。少しの私意有れば便ち是れ不仁なり。「仁者は難きを先にして獲るを後にす」。為にする有りて作(な)すは、皆獲るを先にするなり。古人は惟だ仁を為すを知るのみ、今人は皆獲るを先にするなり。聖人を為さんことを求むるの志有りて、然る後に与に共に学ぶべし。学びて善く思ひて、然る後に与に道に適くべし。思ひて得る所有れば、則ち与に立つべし。立ちて之を化すれば、則ち与に権るべし。古の学者は己の為にし、其の終はり物を成すに至る。今の学者は物の為にし、其の終はり己を喪ふに至る。
-
『呻吟語』外篇・治道・聖人は權を以て道を行ふ權の在る所は、利の歸する所なり。聖人は權を以て道を行ひ、小人は權を以て私を濟す。
-
『翁問答』下卷之末体充曰、淳于髡曰く、男女授受するに親らせざるは礼か、孟子曰く、礼なり、曰く、嫂溺るれば則ち之を援くるに手を以てせんか、曰く、嫂溺るるを援けざるは是れ豺狼なり、男女授受するに親らせざるは礼なり、嫂溺るるときに之を援くるに手を以てするは権なり、曰く、今天下溺る、夫子の援けざるは何ぞや、曰く、天下溺るれば之を援くるに道を以てし、嫂溺るれば之を援くるに手を以てす、子は手もて天下を援けんと欲するか、孟子の此章を考見れば、経と権と差別あるべきと存候はいかゞ。師の曰、漢儒の経に反して道に合ふを権と為すの説は、此の章を見誤たる者なり此章の礼は礼法を指ていへり、礼法は天下万民日用通行のために平生急務の事ばかりを定たまふものなれば、非常の変事には礼法なし、道は大虚に充満して身をはなれざるものなれば、もとより平常日用の道も礼法なり、また非常の変に処する義も道なり権は此道の総名なる故に、礼法も本権なれ共事の模様定りて迹あるによつて権と名けがたき故に法と名づけたり、
-
『翁問答』下卷之末大賢以下の人は気質の累ありて明徳くらく、権をおこなふこと能はざる故に、聖人天下のために礼法を定たまふ、此礼法もすなはち権の道なれ共、すでに法に定ぬれば迹ありて変通の活溌なきによつて、権といはずして礼法といふなり、此意をしらず徒に礼法の迹を真実の道なりと心得て、聖人立法の本意権道の妙をさとらずして、礼法になずみて専にとりおこなひ、時中の神理にそむくをば、非礼の礼となづけて君子のせざる所なり、此非礼の礼をも真実の礼なりと迷ひたる人、聖賢の行迹礼法にちがひたるを見てうたがひをなし、礼と権は各別なりなど、得心するなり、此権の字の精義をしらざれば、心学に志ありて致知力行をはげますと云とも、必欣真落法の地にまよふべし、大学の能慮は此権を詳に分別する工夫なり、能得は此権を得心受用するものなり、法ありて法にあらず、在ゆるところなくして在ざる所なく、定ところなくして定らざる処なき権字の理味を、よくよく体認すべし。
-
『講孟余話』告子下 首章然れども本文立言の意は、礼と云ふは歯決なきを問はず、尽心上、「放飯流歠して、歯決なきを問ふ、是れを之れ務めを知らずと謂ふ」。又曲礼に「濡肉は歯決し、乾肉は歯決せず」純の倹に従ふ、論語子罕、「麻冕は礼なり。今や純は倹なり、吾は衆に従はん」の類なること固よりなり。唯語病あるのみ。但し親迎の義に至りては追考を要すべし。礼中にも軽重あり、食色皆各軽重あり、物皆然り。是を以て一本の義を喩るべし。滕文公上末章、「天の物を生ずるや、之をして一本ならしむ、而るに夷子は二本なる故なり」。君臣父子の五倫も、遇ふ所随ふ所に依りて軽重あり。此れの軽き者を以て彼の重き者に比せば、彼固より重し。彼の軽き者を以て此れの重き者に比せば、此れ固より重し。故に軽き者常に軽きことなし、時有りて重し。重き者常に重きことなし、時有りて軽し。是れ亦権の義、時中の義なり。合せ考ふべし。