師導古典を学びたいすべての人に

司馬法 / 仁本

正不獲意則權。權出於戰,不出於仁也。是故殺人安人,殺之可也。攻其國,愛其民,攻之可也。

新字:正不獲意則権。権出於戦,不出於仁也。是故殺人安人,殺之可也。攻其国,愛其民,攻之可也。

書き下し

正、意を獲ざれば則ち権(けん)す。権は戦より出で、仁より出でざるなり。是の故に人を殺して人を安んぜば、之を殺すも可なり。其の国を攻むるも、其の民を愛せば、之を攻むるも可なり。

現代語訳

(仁を本とし義で治める)正しいやり方で思いが遂げられないときは、臨機の手段である権(けん)に訴える。権は戦いから生まれるものであって、仁から生まれるものではない。だから、人を殺すことで(多くの)人を安らかにできるのなら、殺してもよい。その国を攻めても、その国の民を愛するのであれば、攻めてもよい。

解説

仁本篇の冒頭で、古の政治は仁を本とし義によって治めたと述べたあとに続く一節である。正道で目的が遂げられないときには「権」、すなわち非常の手段に訴えるが、権は戦から出るもので仁から出るものではない、とはっきり区別している。そのうえで、人を殺して人を安んじ、国を攻めてその民を愛するのであれば許されると、戦を認める条件を示す。司馬法は周代の軍制と軍礼を伝え、春秋斉の司馬穰苴の兵法と結びつけられる書で、勝つための詭道を説く孫子とは違い、戦ってよい理由そのものを問う。組織でも厳しい処分や撤退に踏み切るとき、それが誰を守り何を安んじるためなのかを言えなければ、ただの力の行使に堕ちてしまう。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る