山鹿語類 ／ 士道附錄・先生御僕之警戒

僕隷暇日群居而放言。樂其樂。切不可禁之。唯在戒犯大禁。博奕逸樂之禁。皆通制也。世或因佳辰令節。其日相許而令行之。是令彼不義機以助長也。彼機一動。則相續而不能止。尤在愼其初。其飮食若狂。亦因其時放之。亦可也。一張一弛之道也。

新字：僕隷暇日群居而放言。楽其楽。切不可禁之。唯在戒犯大禁。博奕逸楽之禁。皆通制也。世或因佳辰令節。其日相許而令行之。是令彼不義機以助長也。彼機一動。則相続而不能止。尤在慎其初。其飲食若狂。亦因其時放之。亦可也。一張一弛之道也。

書き下し

僕隷暇日に群居して放言し、其の楽しみを楽しむは、切に之を禁ずべからず。唯だ大禁を犯すを戒むるに在り。博奕逸楽の禁は、皆通制なり。世或いは佳辰令節に因りて、其の日相許して之を行はしむ。是れ彼をして不義の機を以て助長せしむるなり。彼の機一たび動けば、則ち相続きて止む能はず。尤も其の初めを慎むに在り。其の飲食狂ふが若きも、亦其の時に因りて之を放つも、亦可なり。一張一弛の道なり。