五常訓 / 巻之二・仁之上
一樊遲問仁、子曰愛人。仁は愛をつかさどる。故に仁を行ふの道は、人を愛するにあり。此人の字は、五倫をさして見るべし。人を愛するは、卽人倫を愛する也。人の道は仁を行ふにあり。仁を行ふの道は人を愛するにあり。人を愛せんとならば、まづ心の私を去り、人我のへだて無くして、あはれみの心をおしひろむるにあり。愛人を以て仁を說き給ふ。誠に切實にして、近き敎なり。
新字:一樊遅問仁、子曰愛人。仁は愛をつかさどる。故に仁を行ふの道は、人を愛するにあり。此人の字は、五倫をさして見るべし。人を愛するは、即人倫を愛する也。人の道は仁を行ふにあり。仁を行ふの道は人を愛するにあり。人を愛せんとならば、まづ心の私を去り、人我のへだて無くして、あはれみの心をおしひろむるにあり。愛人を以て仁を説き給ふ。誠に切実にして、近き教なり。
書き下し
一樊遅仁を問ふ、子曰く人を愛すと。仁は愛をつかさどる。故に仁を行ふの道は、人を愛するにあり。此人の字は、五倫をさして見るべし。人を愛するは、即人倫を愛する也。人の道は仁を行ふにあり。仁を行ふの道は人を愛するにあり。人を愛せんとならば、まづ心の私を去り、人我のへだて無くして、あはれみの心をおしひろむるにあり。愛人を以て仁を説き給ふ。誠に切実にして、近き教なり。
現代語訳
樊遅が仁を問うと、孔子は「人を愛することだ」とおっしゃいました。仁は愛をつかさどります。ゆえに仁を行う道は、人を愛することにあります。この「人」の字は、五倫を指していると見るべきです。人を愛するとは、すなわち人倫を愛することです。人の道は仁を行うことにあります。仁を行う道は人を愛することにあります。人を愛そうとするならば、まず心の私を去り、人と自分の隔てをなくして、あわれみの心を押し広めることにあります。人を愛することによって仁を説かれたのは、まことに切実で、身近な教えです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『童子問』卷上問ふ、夫子何ぞ仁を以て子路・冉有・公西華に許さざる。曰く、慈愛惻怛の心、頃刻も離れず、一毫も残忍刻薄の心無き、正に是れ仁なり。三子は高第の弟子なりと雖も、然れども其の始終変ぜざることを保ち難し。此れ夫子の仁を許さざる所以なり。
-
『五常訓』巻之二・仁之上故に人にまじはりては、あはれみの心自ら止む事なし。されども其中につきて、まづ父母を愛し、次に兄弟一族を愛するが、仁愛の内にていと大なる理なり。故に親をしたしむを大なりとすといへり。親とは親類なり。先親類をしたしみて後、他人を愛す。是仁を行ふ次第なり。人なりと説き、人の心也と説ける字訓、尤親切にして、仁の理によくかなへるなるべし。周子は徳愛を仁と云ふといへり。愛はあはれむ也。仁は心の徳にて、人をあはれむを云ふ。愛を以て仁を説くは、是仁の大用を説けり。仁の用をなすは、あはれみを人に施すにあり。故に愛を仁と云ふ。夫仁は性なり。性は心に生れつきたる、理なり、体なり。愛は情なり。情とは、性の外物に感じて、動きあらはれたる心を云ふ。
-
『五常訓』巻之二・仁之上用なり。愛は仁の性の用にあらはれたるなり。体は見えがたければ、あらはれたる用を以て説けり。愛を以て仁を説くは、是用につきて体を示すなり。程子は天地の生意を以て、仁を説けり。生意とは、天地の理生々して物を生ずる意を云ふ。其生意の、人に生れつきたるを仁と云ふ。天にありては生と云ひ、又元と云ふ。人にうけては仁と云ふ。天にあり、人にありて、其名は変れども、其理は一なり。此心に生れつきたる生理内にありて、いまだ外にあらはれざるを仁とす。既にあらはれては情となりて、物にほどこすを愛と云ふ。愛のはじめておこれる、其きざしの端を惻隠の心と云ふ。仁と愛と一理なれど、性情体用の別あり。用を指して体とすべからず。情を指して性とすべからず。
-
『五常訓』巻之二・仁之上然れば仁と愛と、体用のわかちあり。たとへば仁は扇なり、体なり。愛は扇を以て人をあふぐが如し。あふがずんば扇も用なし。あはれみなくんば、仁なんぞ用あらんや。すべて言へば、愛するも仁なり。たとへばあふぐも扇なるが如し。性情体用も皆仁なり。体用をわかちて見、又合せて見るべし。程子又曰く、仁は愛を主とす。是仁は愛の理をふくめるゆゑ、動きて人にまじはれば、専愛する事をつかさどれり。義の宜をつかさどり、礼の敬をつかさどるが如し。天地の万物を生ずる心は、即是天地の物を愛するの理なり。其理を人にうけて性とするは、即仁なれば、仁は人物を愛するを主とせり。朱子曰く、仁は心の徳、愛の理なり。心の徳とは、徳は得る也。天地の人物を生じ給ふ心を、我が心に得て、わが物となれる道理を徳と云ふ。
-
『童子問』卷下問ふ、近世の学問、専ら放心を求むるを以て要と為す。故に程子曰く、聖賢の千言万語は、只是れ人の己の放てる心を将て、之を約して反復して身に入り来たらしめんと欲するのみと。今説く所と異同如何。曰く、後世の所謂放心を求むとは、即ち仏氏の所謂定心の謂にして、孟子の意に非ず。孟子の所謂放心とは、仁義の良心を放失するを謂ふ。蓋し慈愛惻怛は人の本心なり。日に不仁の事を為して之を省みること莫き、是れ其の心を放つなり。之を求むと云ふは、自ら其の非を覚りて、仁愛を以て心に存せんと欲するを謂ふなり。精神を摂収し、思慮を排遣して、専ら此の心を守るを謂ふに非ざるなり。故に曰く、仁は人の心なり、義は人の路なり。其の路を舍てて由らず、其の心を放ちて求むることを知らずと。又曰く、人に存する者と雖も、豈に仁義の心無からんや。其の良心を放つ所以の者も、亦猶斧斤の木に於けるがごときなりと。夫れ心は活物なり。学は活法なり。活法を以て活物を治むるは、宜しく草木を養ふがごとく、務めて灌漑培植すべくして、摧折屈撓して、以て其の生気を斲喪遏絶すべからず。故に曰く、苟も其の養を得れば、物として長ぜざる無し。苟も其の養を失へば、物として消せざる無しと。近来の所謂放心を求むる者は、無欲主静の説より出づ。皆摧折屈撓の類のみ。書に曰く、一日二日万幾ありと。論語に曰く、君子に九思有りと。天子の位に在れば、則ち天子の職有り。宰相百司の任に居れば、則ち宰相百司の責有り。左右応接して啓処するに遑あらず。苟も区区として死定し、此の心を束縛羈絏するを以て事と為さば、則ち是れ悉く心の用を廃するなり。豈に酬酢万変の主と為ることを得んや。孟子の意と、啻に氷炭のみならず。
-
『童子問』卷上問ふ、孔孟の仁を論ずる、愛の字と相干渉せざる者有るに似たり。如何。曰く、一たび愛の到る所、衆善自ら生ず。故に曰く、「惻隠の心は仁の端なり」と。猶ほ原泉の混混たるがごとし。洄と為り洑と為り淵と為り湍と為り、奇態万千名状すべからずと雖も、皆一水の流派なり。蓋し仁者は愛を以て心と為す。故に其の心自ら平らかなり。其の心自ら平らかなり、故に寛裕にして物を容る。寛裕にして物を容る、故に従容として迫らず。従容として迫らず、故に楽しみて憂へず。楽しみて憂へず、故に泰然として自ら安んず。泰然として自ら安んずれば、則ち施して可ならざる無く、行ひて得ざる無し。此れ仁道の脈絡相因るの序にして、一徳を以て之に名づくべからず。不仁者は之に反す。夫子の諸弟子に答ふるを観るに、孝を問へば便ち孝の道を以て之に答へ、智を問へば便ち智の方を以て之に答ふ。仁を論じ及び仁を問ふに答ふるに至りては、特に仁者の模様を挙げて之に告ぐ。所謂「仁者は己立たんと欲して人を立つ」、及び「仁者は難きを先にして獲るを後にす」、是れなり。蓋し仁の成徳は、一徳を以て之を尽くすべからざるを以てなり。孟子は惻隠の心を以て仁の端と為し、而して又曰く、「人皆忍びざる所有り。之を其の忍ぶ所に達するは仁なり」と。又曰く、「人を害せんと欲すること無きの心を充たせば、仁勝げて用ふべからざるなり」と。此れ孟子の仁を論ずるの本旨なり。而して「仁者は射の如し」等の語は、愛の字と干渉せざる者の如しと雖も、然れども立言の本旨を推究すれば、則ち皆愛を以て本と為さざるは莫し。苟も孔孟の語を以て参考併照すれば、則ち知るべし。向に論語の字面を以て之を解すべからずと謂ひしは、正に此が為なり。