導師導古典を学びたいすべての人に

山鹿語類 / 士道附錄・先生子弟警戒

平生愼思我所業我所職。家旣列武門。生茲長士手。所思在守此義。冠婚喪祭之大禮。不可以私。能通古今聖賢之法。隨時代之風俗。在不失其大要。凡事物之用。各究其理。詳其實。以天地之常經。可糾明焉。致知之極。在學問。唯學問。而不致知。則文是害而已矣。

新字:平生慎思我所業我所職。家既列武門。生茲長士手。所思在守此義。冠婚喪祭之大礼。不可以私。能通古今聖賢之法。随時代之風俗。在不失其大要。凡事物之用。各究其理。詳其実。以天地之常経。可糾明焉。致知之極。在学問。唯学問。而不致知。則文是害而已矣。

書き下し

平生我が業とする所、我が職とする所を慎思せよ。家既に武門に列し、茲に生まれて士の手に長ず。思ふ所は此の義を守るに在り。冠婚喪祭の大礼は、私を以てすべからず。能く古今聖賢の法に通じ、時代の風俗に随ひて、其の大要を失はざるに在り。凡そ事物の用は、各々其の理を究め、其の実を詳らかにし、天地の常経を以て糾明すべし。致知の極は学問に在り。唯だ学問して知を致さざれば、則ち文是れ害あるのみ。

現代語訳

ふだんから、自分の業とすること、自分の職とすることを慎んで考えよ。家はすでに武門に連なり、そこに生まれて武士の手で育てられた。思うべきは、この義を守ることにある。元服・婚礼・葬儀・祭祀という大きな礼は、自分勝手に行ってはならない。古今の聖人賢者の法によく通じ、その時代の風俗に従いながら、その大事な要点を失わないことにある。およそ事物の用い方は、それぞれその理を究め、その実際を詳しく調べ、天地の変わらない道理によって正し明らかにすべきである。知を極めることの究極は学問にある。ただ学問するだけで知を極めなければ、文章はただ害になるだけである。

解説

三条は、武門に生まれた者の職分の自覚、冠婚喪祭を古法と時代の風俗の間で行う態度、そして事物の理を究める学問の目的を順に述べる。礼は古の形をそのまま写すのでなく、要点を失わずに時宜に合わせるという考えは、空論を退けて日用の実を重んじた素行の立場をよく示す。学問が知を極めて事物に役立たなければ、文はかえって害になるとまで言う。資格や知識をいくら集めても、仕事の判断に生きなければ意味がないという戒めとして読める。

この章句が説くこと

職分武門礼致知学問士道

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る