孔子家語 ／ 致思

孔子謂伯魚曰：「鯉乎，吾聞可以與人終日不倦者，其唯學焉。其容體不足觀也，其勇力不足憚也，其先祖不足稱也，其族姓不足道也。終而有大名，以顯聞四方，流聲後裔者，豈非學之效也？故君子不可以不學。其容不可以不飭，不飭無類，無類失親，失親不忠，不忠失禮，失禮不立。夫遠而有光者，飭也；近而愈明者，學也。譬之汙池，水潦註焉，雚葦生焉。雖或以觀之，孰知其源乎？」

新字：孔子謂伯魚曰：「鯉乎，吾聞可以与人終日不倦者，其唯学焉。其容体不足観也，其勇力不足憚也，其先祖不足称也，其族姓不足道也。終而有大名，以顕聞四方，流声後裔者，豈非学之効也？故君子不可以不学。其容不可以不飭，不飭無類，無類失親，失親不忠，不忠失礼，失礼不立。夫遠而有光者，飭也；近而愈明者，学也。譬之汙池，水潦註焉，雚葦生焉。雖或以観之，孰知其源乎？」

書き下し

孔子伯魚に謂いて曰わく、「鯉よ、吾聞く、以て人と終日倦まざる者は、其れ唯だ学のみと。其の容体は観るに足らず、其の勇力は憚るに足らず、其の先祖は称するに足らず、其の族姓は道うに足らず。終わりて大名有り、以て四方に顕聞し、声を後裔に流す者は、豈に学の効に非ずや。故に君子は学ばずんばある可からず。其の容は飭らずんばある可からず、飭らざれば類無く、類無ければ親を失い、親を失えば忠ならず、忠ならざれば礼を失い、礼を失えば立たず。夫れ遠くして光有る者は、飭なり。近くして愈々明らかなる者は、学なり。之を汙池に譬うるに、水潦焉に注ぎ、雚葦焉に生ず。之を観る者有りと雖も、孰か其の源を知らんや。」