山鹿語類 / 士道附錄・先生子弟警戒
凡可明君子小人之機。君子因天地之大道。而少不喩己之利害。小人以成敗利鈍。而衒其才。賣其知。才知之所及。雖同其所根。如天壤。毫釐之差。千里之謬。唯在義利之辨也。愼思玆誠。則智其判然矣。爾子弟戒哉。勿求四支安佚。勿慢耳目視聽。勿談無用之事。勿必衆人毀譽。勿慢知利己。勿過儉究奢。勿專好樂荒業。戒哉子弟。
新字:凡可明君子小人之機。君子因天地之大道。而少不喩己之利害。小人以成敗利鈍。而衒其才。売其知。才知之所及。雖同其所根。如天壤。毫釐之差。千里之謬。唯在義利之弁也。慎思玆誠。則智其判然矣。爾子弟戒哉。勿求四支安佚。勿慢耳目視聴。勿談無用之事。勿必衆人毀誉。勿慢知利己。勿過倹究奢。勿専好楽荒業。戒哉子弟。
書き下し
凡そ君子小人の機を明らかにすべし。君子は天地の大道に因りて、少しも己の利害に喩らず。小人は成敗利鈍を以て、其の才を衒ひ、其の知を売る。才知の及ぶ所は同じと雖も、其の根ざす所は天壌の如し。毫釐の差、千里の謬り、唯だ義利の弁に在るなり。玆の誠を慎思すれば、則ち智其れ判然たり。爾子弟戒めよや。四支の安佚を求むること勿れ。耳目の視聴を慢ること勿れ。無用の事を談ずること勿れ。衆人の毀誉を必とすること勿れ。知を慢りて己を利すること勿れ。倹に過ぎ奢を究むること勿れ。専ら楽を好みて業を荒らすこと勿れ。戒めよや子弟。
現代語訳
およそ君子と小人の分かれ目を明らかにしなければならない。君子は天地の大いなる道に基づいて、少しも自分の利害にさとくない。小人は成功失敗や得失を基準にして、自分の才をひけらかし、知恵を売り物にする。才知の及ぶところは同じであっても、その根ざすところは天と地ほども違う。髪の毛ほどの差が千里の誤りとなるのは、ただ義と利の区別にある。このまことを慎んで考えれば、知恵ははっきりと定まる。子弟たちよ、戒めよ。手足の安楽を求めるな。目や耳で見聞きすることをおろそかにするな。無用な話をするな。人々の毀誉を当てにするな。知恵をたのんで自分の利をはかるな。倹約に過ぎることも贅沢を極めることもするな。楽しみばかり好んで本業を荒らすな。子弟たちよ、戒めよ。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
『大和俗訓』巻之二・為学下一楊子曰学者所以求為君子也。言ふ意は、学問をするは何の為ぞや。君子とならんが為なり。君子とは有徳人を云ふ。君子の字義は、易の正義に、人の君となりて万民を子のごとくする徳ある人をいへり。賤くして下にありても、其徳あれば君子と称す君子となるとは人となるなり。学ばざる人は云ふにたらず。学んでも君子とならずんば、学ばざるに同じくして、人と生れたるかひなし。君子となる事容易からず。しかれども、志を立ておこたらずんば、必其功あるべし。古語にも、志あるものは其事つひに成るといへり。学は終身のことなり。一息もいまだ残れる内は、此志怠るべからず。是人の一生の間のつとめなり。
-
『武人訓抄録』・義利の分かれ道一神武習學の樞要は、最是志を立るの始にあり、謹で審に決定すべき所なり、これ正に路頭をわかつ所、僅に義に志ざせば、即君子の路に入り、僅に利に志ざせば即小人の路に入る、舜と跖との利善、正に此よりして分る、堯と桀との言行正に此よりして分る、一たび差て君子の道に不趣ときは、則言ところ行ところ咸小人の路に入る、怕るべし愼むべし、
-
『大和俗訓』巻之一・為学上偽学なり。ここを以て、君子の心は日々に善にすすみて上達し、小人の心は日々に悪におちいりて下達す。同じく力を用ひて学問せば、君子儒となるべし。小人儒となるべからず。つとめまなんで小人儒となるは口をし。学者まづ幼より己が為にする志を立つべし。是学問する人の、第一に心得べきことなり。しからざれば、博く書をよみ学問しても、益なくして却て害あり。
-
新語・思務夫れ変に長ずる者は、窮むるに詐を以てす可からず。道に通ずる者は、驚かすに怪を以てす可からず。辞を審らかにする者は、惑わすに言を以てす可からず。義に達する者は、動かすに利を以てす可からず。是を以て君子は思いを博くし聴くことを広くし、進退は法に順い、動作は度に合い、聞見は衆からんことを欲して、采択は謹まんことを欲し、学問は博からんことを欲して己を行うは敦からんことを欲し、邪を見て其の直を知り、華を見て其の実を知り、目は炫燿の色に淫せず、耳は阿諛の詞に乱れず、之を利するに斉・魯の富を以てすと雖も志は移らず、之を談ずるに王喬・赤松の寿を以てすと雖も行いは易わらず、然る後に能く其の道を壱にして其の操を定め、其の事を致して其の功を立つるなり。
-
『弁名』君子小人小人も亦た民の称なり。民の務むる所は生を営むに在り。故に其の志す所は一己を成すに在りて、民を安んずるの心無し。是れ之を小人と謂ふ。其の志す所小なるが故なり。上位に在りと雖も、其の心を操ること此の如くんば、亦た之を小人と謂ふ。経伝の言ふ所、或は位を主として之を言ひ、或は徳を主として之を言ふ。指す所同じからずと雖も、其の小人と称する所以の意は、皆此を出でず。後世の諸老先生の道と為す所は、皆淑身の説勝ちて、民を安んずるの心無し。亦た小人の帰か。学者諸を察せよ。
-
『墨子』親士昔者、文公は出で走りて天下を正し、桓公は國を去りて諸侯に霸たり、越王句踐は吳王の仇に遜りて、尚お中國の賢君を攝す。三子の能く名を達し功を天下に成せるや、皆な其の國に於て抑えられ、而して大いに醜ずかしめられたればなり。太上は敗るること無く、其の次は敗れて以て成すこと有り、此れを之れ民を用うと謂う。吾れ之を聞けらく、「安居無きに非ざるなり、我に安心無きなり。足財無きに非ざるなり、我に足心無きなり」と。是の故に君子は自らを難んじて彼を易んじ、衆人は自らを易んじて彼を難んず。君子は進んで其の志を敗らず、内に其の情を究め、庸民に雜わると雖も、終に怨心無し。彼れ自ら信ずる者有ればなり。