山鹿語類 ／ 士道附錄・先生子弟警戒

親親者。以孝悌爲本。父子于親。兄弟于友。夫婦于別。崇其宗子。矜其寒族。揚善名祐不能。會族以時。交談以禮。數諫其非。共患難喜樂。人問其父母昆弟之言。則不慝怨。而速改過。討論遷善。是親々也。賢々者。君臣師友之謂也。君臣之義。出父子之親也。事君盡忠。究義詳事。彼身守其位。不辱君命。臣之職分也。於其僕從。能養能敎。節己躰欲。顧彼勞役。其老衰。其病患。思義而不可放利。是爲上之艱也。貴師以實事之。傳而習。々而說人不學者。不知道也。朋友之交。久而敬。以信以和。而后輔以仁。人皆不賢。切惡愚不肖。朋友數疏。爾子弟。在愼思天地。是明也。萬物是安也。唯常畏天地。可循物。則之自然。

新字：親親者。以孝悌為本。父子于親。兄弟于友。夫婦于別。崇其宗子。矜其寒族。揚善名祐不能。会族以時。交談以礼。数諫其非。共患難喜楽。人問其父母昆弟之言。則不慝怨。而速改過。討論遷善。是親々也。賢々者。君臣師友之謂也。君臣之義。出父子之親也。事君尽忠。究義詳事。彼身守其位。不辱君命。臣之職分也。於其僕従。能養能教。節己体欲。顧彼労役。其老衰。其病患。思義而不可放利。是為上之艱也。貴師以実事之。伝而習。々而説人不学者。不知道也。朋友之交。久而敬。以信以和。而后輔以仁。人皆不賢。切悪愚不肖。朋友数疏。爾子弟。在慎思天地。是明也。万物是安也。唯常畏天地。可循物。則之自然。

書き下し

親を親しむは、孝悌を以て本と為す。父子は親に、兄弟は友に、夫婦は別に。其の宗子を崇び、其の寒族を矜れみ、善名を揚げ不能を祐け、族を会するに時を以てし、談を交ふるに礼を以てし、数々其の非を諫め、患難喜楽を共にす。人其の父母昆弟の言を問へば、則ち慝怨せずして、速やかに過ちを改め、討論して善に遷る。是れ親々なり。賢々は、君臣師友の謂なり。君臣の義は、父子の親より出づ。君に事へて忠を尽くし、義を究め事を詳らかにす。彼身其の位を守り、君命を辱めざるは、臣の職分なり。其の僕従に於ては、能く養ひ能く教へ、己の体欲を節し、彼の労役を顧み、其の老衰、其の病患には、義を思ひて利を放にすべからず。是れ上たるの艱なり。師を貴びて実を以て之に事へ、伝へて習ひ、習ひて説ぶ。人学ばざる者は、道を知らざるなり。朋友の交はりは、久しくして敬し、信を以てし和を以てして、后に輔くるに仁を以てす。人皆賢ならずとして、切に愚不肖を悪めば、朋友数々疎なり。爾子弟、天地を慎思するに在り。是れ明なり。万物是れ安し。唯だ常に天地を畏れて、物に循ふべし。則ち之自然なり。