山鹿語類 ／ 士道附錄・先生子弟警戒

平生之動容周旋。各道之所存也。不可忽。士唯思軍戰之進退。而不詳於平日之禮容。是非君子之勇也。久危坐。則足痿痺。而急難奔走。憚寒凍而懷手。閉寒凍而龜手。共難急用。手足之擧動于不仁。則武之用卒缺。然手足之擧動放逸。則背禮容。此間專在練手足肆身躰也。

新字：平生之動容周旋。各道之所存也。不可忽。士唯思軍戦之進退。而不詳於平日之礼容。是非君子之勇也。久危坐。則足痿痺。而急難奔走。憚寒凍而懐手。閉寒凍而亀手。共難急用。手足之挙動于不仁。則武之用卒欠。然手足之挙動放逸。則背礼容。此間専在練手足肆身体也。

書き下し

平生の動容周旋は、各々道の存する所なり。忽にすべからず。士唯だ軍戦の進退を思ひて、平日の礼容に詳らかならざるは、是れ君子の勇に非ざるなり。久しく危坐すれば、則ち足痿痺して、急難に奔走す。寒凍を憚りて手を懐にし、寒凍に閉ぢて手を亀む。共に難急の用に、手足の挙動不仁なれば、則ち武の用卒に欠く。然れども手足の挙動放逸なれば、則ち礼容に背く。此の間、専ら手足を練り身体を肆ふに在り。