山鹿語類 / 士道附錄・先生自警
吾於朋友。多以不如己。伐知慢彼。故半日之交際過和。而以禮不節。不莊以涖之。不敬以嚴之。竟到慢易浮躁。吾所毀譽。皆辟其所好。而不有所誠。尤可自省也。然諾太輕應。是我伐知。而求人之譽也。故詳不盡。其事多乖戾。
新字:吾於朋友。多以不如己。伐知慢彼。故半日之交際過和。而以礼不節。不荘以涖之。不敬以厳之。竟到慢易浮躁。吾所毀誉。皆辟其所好。而不有所誠。尤可自省也。然諾太軽応。是我伐知。而求人之誉也。故詳不尽。其事多乖戻。
書き下し
吾朋友に於て、多く己に如かずと以ひ、知に伐りて彼を慢る。故に半日の交際も和に過ぎて、礼を以て節せず、荘以て之に涖まず、敬以て之を厳にせず、竟に慢易浮躁に到る。吾が毀誉する所は、皆其の好む所に辟して、誠とする所有らず。尤も自ら省みるべきなり。然諾太だ軽く応ず。是れ我知に伐りて、人の誉れを求むるなり。故に詳らかに尽くさず、其の事多く乖戻す。
現代語訳
私は友人に対して、多くは自分に及ばない者とみなし、自分の知恵を誇って相手を軽んじる。だから半日の付き合いでも馴れ合いが過ぎて、礼によって節度を保たず、威厳をもって臨まず、敬意をもって引き締めず、ついにはなれなれしく浮ついたものになってしまう。私が人をそしったりほめたりするのは、みな自分の好みに偏っていて、誠実な根拠がない。もっとも自ら省みるべき点である。また引き受けの返事をあまりに軽々しくする。これは私が知恵を誇り、人からほめられたいからである。だから詳しく考え尽くさず、その事は多く食い違ってしまう。
解説
友との交わり、人物評価、約束の三点を省みる。相手を見下して知を誇るから、親しさが礼の節度を失って狎れ合いに崩れる。毀誉が好悪に偏るのも、安請け合いをするのも、根は自分をよく見せたい心にあると素行は見る。「荘以て之に涖む」は『論語』衛霊公の語、好むところに偏る「辟」は『大学』の言い回しを思わせる。職場でも、気安さと礼節の両立、評価に入り込む私情、即答で引き受けて詰めきれない仕事は、どれも身に覚えのある失敗だろう。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
朋友礼毀誉然諾自省節度
関連する章句
-
『晏子春秋』外篇下・工女欲入身于晏子,晏子辭不受工女有り、晏子の家に託する者、曰く、「婢妾は東郭の野人なり、願わくは身を入るるを得て、下陳に比数せられんことを」と。晏子曰く、「乃ち今にして後自ら吾が不肖を知るなり。古の政を為す者は、士農工商居を異にし、男女別有りて通ぜず、故に士に邪行無く、女に淫事無し。今僕国を託され民を主る、而るに女僕に奔らんと欲すれば、僕必ず色見われて行い廉なること無からん」と。遂に見えず。
-
『講孟余話』滕文公上 第二章然れば後世の士君子、宜しく外は習俗に従ひ、内は心制を持するあるのみ。近世儒先往々是れを行ふ、実に歆仰すべきことなり。吾が知る所、江戸の人斎藤弥九郎の如き、母を喪してより三年、未だ嘗て酒肉を御せず。蓋し其の師水府藤田氏の教を奉ずるなり。先師山鹿素行先生、甚だ名を立て俗を駭かすことを悪む。其の父の喪を操る、五十日にして酒肉を御す。蓋し母氏の心を慰めん為に曲げて習俗に従ふなり。然れども百日に至るまで酒肉を御すること僅かに三度のみ。而して皆已むを得ざるに迫るなり。余深く其の操持に服す。
-
『晏子春秋』諫下・景公為台成又欲為鐘晏子諫/景公為泰呂成將以燕饗晏子諫景公台を為り、台成りて、又鐘を為らんと欲す。晏子諫めて曰く、「国に君たる者は民の哀しみを楽しまず。君欲に勝えず、既に台を築けり、今復た鐘を為るは、是れ民に重斂するなり、民必ず哀しまん。夫れ民の哀しみを斂めて以て楽しみと為すは、不祥にして、国に君たる所以に非ざるなり」と。公乃ち止む。景公泰呂成り、晏子に謂いて曰く、「吾夫子と燕せんと欲す」と。対えて曰く、「未だ先君を祀らずして以て燕するは、礼に非ざるなり」と。公曰く、「何ぞ礼を以て為さん」と。対えて曰く、「夫れ礼は、民の紀なり、紀乱るれば則ち民失う、紀を乱し民を失うは、危うき道なり」と。公曰く、「善し」と。乃ち以て祀る。
-
『山鹿語類』士道・明衣服之制次に着服之用あり。すべて衣冠より履に至り、佩玉笏に及ぶまで、常に着用することは不得已を本として、聖人其礼節を定め、服用する時は則威儀を正而非礼之動自止。是著用の制也。この間において君子大丈夫心を付る所あらば、服に因て自省に宜しく、服に因て自ら分を安んじ、服によつて視聴容顔の非僻自やむ。聖人の仁心尤可嘆也。されば衣冠を着服せんこと、聊も軽疎すべからず。袖のゆきを正し、表紋を合せ斉をそろへ、帯の緩急を節にして、紳をたれ佩をさげ、横刀をわきばさみ、首を正しく視容貌を正して、而して坐作動静を節にあたらしむべし。着用不正しては、衣服の宜と云にあらず。たとへ衣服甚正しと云とも、着用すること礼にあたらざれば、君子の本意に非ず。古の服は着用すること不正は、其服ならざるを以て、非僻之情自やましむ。今は其制あたらざれば、着用の法を以て詳にす。故に軽疎の生質には、衣服のゆきたけを長くして、手足妄動をやめしめ、重勤の質には衣服を薄短にして其動静を節せしむ。是平生所養の法也といへり。
-
『春秋左氏伝』僖公三十年 周公閲、備物の饗を辞す初め、鄭の公子蘭出でて晉に奔り、晉侯に從ひて鄭を伐つ。鄭を圍むに與ること無からんことを請ふ。之を許し、命を東に待たしむ。鄭の石甲父・侯宣多逆へて以って大子と為し、以って成を晉に求む。晉人之を許す。冬、王周公閱をして來聘せしむ。饗に昌歜(しゃうさん)・白・黑・形鹽有り。辭して曰く、「國君は、文は以って昭らかにするに足り、武は畏る可きなり。則ち備物の饗有りて、以って其の德に象る。五味を薦め、嘉穀を羞(すす)め、鹽は虎の形にして、以って其の功を獻ず。吾何を以ってか之に堪へん」と。東門襄仲將に周に聘せんとし、遂に初めて晉に聘す。
-
言志四録・言志録 第六十八条 礼の妙用情に循ひて情を制し、欲を達して欲を遏む。是れ礼の妙用なり。