山鹿語類 / 士道・明衣服之制
次に着服之用あり。すべて衣冠より履に至り、佩玉笏に及ぶまで、常に着用することは不得已を本として、聖人其禮節を定め、服用する時は則威儀を正而非禮之動自止。是著用の制也。この間において君子大丈夫心を付る所あらば、服に因て自省に宜しく、服に因て自ら分を安んじ、服によつて視聽容顏の非僻自やむ。聖人の仁心尤可歎也。されば衣冠を着服せんこと、聊も輕踈すべからず。袖のゆきを正し、表紋を合せ齊をそろへ、帶の緩急を節にして、紳をたれ佩をさげ、橫刀をわきばさみ、首を正しく視容貌を正して、而して坐作動靜を節にあたらしむべし。着用不正しては、衣服の宜と云にあらず。たとへ衣服甚正しと云とも、着用すること禮にあたらざれば、君子の本意に非ず。古の服は着用すること不正は、其服ならざるを以て、非僻之情自やましむ。今は其制あたらざれば、着用の法を以て詳にす。故に輕踈の生質には、衣服のゆきたけを長くして、手足妄動をやめしめ、重勤の質には衣服を薄短にして其動靜を節せしむ。是平生所養の法也といへり。
新字:次に着服之用あり。すべて衣冠より履に至り、佩玉笏に及ぶまで、常に着用することは不得已を本として、聖人其礼節を定め、服用する時は則威儀を正而非礼之動自止。是著用の制也。この間において君子大丈夫心を付る所あらば、服に因て自省に宜しく、服に因て自ら分を安んじ、服によつて視聴容顔の非僻自やむ。聖人の仁心尤可嘆也。されば衣冠を着服せんこと、聊も軽疎すべからず。袖のゆきを正し、表紋を合せ斉をそろへ、帯の緩急を節にして、紳をたれ佩をさげ、横刀をわきばさみ、首を正しく視容貌を正して、而して坐作動静を節にあたらしむべし。着用不正しては、衣服の宜と云にあらず。たとへ衣服甚正しと云とも、着用すること礼にあたらざれば、君子の本意に非ず。古の服は着用すること不正は、其服ならざるを以て、非僻之情自やましむ。今は其制あたらざれば、着用の法を以て詳にす。故に軽疎の生質には、衣服のゆきたけを長くして、手足妄動をやめしめ、重勤の質には衣服を薄短にして其動静を節せしむ。是平生所養の法也といへり。
書き下し
次に着服之用あり。すべて衣冠より履に至り、佩玉笏に及ぶまで、常に着用することは不得已を本として、聖人其礼節を定め、服用する時は則威儀を正而非礼之動自止。是著用の制也。この間において君子大丈夫心を付る所あらば、服に因て自省に宜しく、服に因て自ら分を安んじ、服によつて視聴容顔の非僻自やむ。聖人の仁心尤可嘆也。されば衣冠を着服せんこと、聊も軽疎すべからず。袖のゆきを正し、表紋を合せ斉をそろへ、帯の緩急を節にして、紳をたれ佩をさげ、横刀をわきばさみ、首を正しく視容貌を正して、而して坐作動静を節にあたらしむべし。着用不正しては、衣服の宜と云にあらず。たとへ衣服甚正しと云とも、着用すること礼にあたらざれば、君子の本意に非ず。古の服は着用すること不正は、其服ならざるを以て、非僻之情自やましむ。今は其制あたらざれば、着用の法を以て詳にす。故に軽疎の生質には、衣服のゆきたけを長くして、手足妄動をやめしめ、重勤の質には衣服を薄短にして其動静を節せしむ。是平生所養の法也といへり。
現代語訳
次に衣服を着る用い方がある。すべて衣冠から履物に至り、佩玉や笏に及ぶまで、常に身に着けることはやむをえない必要を本として、聖人がその礼節を定め、着るときは威儀が正しくなって非礼な動きがおのずからやむようにした。これが着用の制度である。この点において君子・大丈夫が心をつけるならば、服によって自省するのによく、服によって自ら分に安んじ、服によって見聞きや顔つきのよこしまさがおのずとやむ。聖人の仁の心はまことに感嘆すべきである。だから衣冠を身に着けることは、少しも軽んじおろそかにしてはならない。袖の裄を正し、紋を合わせ裾をそろえ、帯の締め加減をほどよくして、紳を垂らし佩を下げ、横刀を脇にはさみ、首を正しくし視線と容貌を正して、そうして立ち居振る舞いを節度にかなわせるべきである。着方が正しくなければ、衣服がふさわしいとは言えない。たとえ衣服がたいへん正しくても、着方が礼にかなわなければ、君子の本意ではない。古の服は、着方が正しくなければその服にならないので、よこしまな情がおのずとやむようにした。今はその制度がかなっていないので、着方の法によって詳しくする。ゆえに軽はずみな生まれつきの者には衣服の裄や丈を長くして手足のむやみな動きをやめさせ、重々しく鈍い生まれつきの者には衣服を薄く短くしてその動静に節度をつけさせる。これが平生の修養の法であると言われた。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
『春秋左氏伝』襄公十三年 共王の諡楚子疾む。大夫に告げて曰く、「不穀不德にして、少(わか)くして社稷を主る。生れて十年にして先君を喪ひ、未だ師保の教訓を習ふに及ばずして、多福を應受す。是を以て不德にして、師を鄢に亡ひ、以て社稷を辱め、大夫の憂ひと為ること、其れ弘多なり。若し大夫の靈を以て、首領を保ち、以て地に歿するを獲ば、唯だ是の春秋窀穸(ちゆんせき)の事、先君に禰廟に從ふ所以の者は、請ふ靈若しくは厲と為せ。大夫擇べ」と。對ふる莫し。五たび命ずるに及びて、乃ち許す。秋、楚の共王卒す。子囊、諡を謀る。大夫曰く、「君命有り」と。子囊曰く、「君命ずるに共を以てす。之を若何ぞ毀たん。赫赫たる楚國にして、君之に臨み、蠻夷を撫有し、奄(おほ)ひて南海を征し、以て諸夏に屬す。而して其の過ちを知る。共と謂はざるべけんや。請ふ之に諡して共とせん」と。大夫之に從ふ。吳、楚を侵す。養由基、命に奔る。子庚、師を以て之に繼ぐ。養叔曰く、「吳、我が喪に乘じ、我を師する能はずと謂ふ。必ず我を易(あなど)りて戒めざらん。子、三覆を為りて以て我を待て。我請ふ之を誘はん」と。子庚之に從ふ。庸浦に戰ひ、大いに吳の師を敗り、公子黨を獲たり。君子、吳を以て不弔と為す。詩に曰く、「弔(よ)からざる昊天、亂定まる有る靡し」と。冬、防に城く。事を書するは時なればなり。是に於て將に早く城かんとす。臧武仲、農事の畢るを俟たんことを請ふ。禮なり。
-
『山鹿語類』士道附錄・先生自警吾朋友に於て、多く己に如かずと以ひ、知に伐りて彼を慢る。故に半日の交際も和に過ぎて、礼を以て節せず、荘以て之に涖まず、敬以て之を厳にせず、竟に慢易浮躁に到る。吾が毀誉する所は、皆其の好む所に辟して、誠とする所有らず。尤も自ら省みるべきなり。然諾太だ軽く応ず。是れ我知に伐りて、人の誉れを求むるなり。故に詳らかに尽くさず、其の事多く乖戻す。
-
『講孟余話』盡心下 第十九章余平素行篤敬ならず、言忠信ならずと云へども、天性甚だ柔懦迂拙なるを以て、平生多く人と忤はず、又人の悪を察すること能はず、唯だ人の善のみを見る。故に宗族郷党より朋友故旧に至るまで、多く余を怒嫉する者あらず。然れども幼より山鹿氏の兵を業とし、武士道を心掛け、死を以て常に心に当つる故、事変に感激する毎に、往々身家を顧みず危難を冒し狂妄を為すを以て、前の三等の小人最も深く余を憎む。而して余未だ曾て顧みず、却つて自ら古人を以て以て自ら比するに至る。是れ亦咲ふべきのみ。
-
『呻吟語』内篇・修身・己が惡を攻むる者己が惡を攻むる者は、人の惡を攻むるに顧るを得ず。若し嘵嘵爾として人を雌黃せば、定めて是れ自ら治むること疏なる底ならん。
-
『格言聯璧』持躬類・己の不是を見るは萬善の門衆の惡むは必ず察す、衆の好むを必ず察するは易し。 自ら惡むは必ず察す、自ら好むを必ず察するは難し。 人の不是を見るは、諸惡の根なり。 己の不是を見るは、萬善の門なり。 過ちと爲さずの三字、多少の良心を昧卻す。 奈何ともする沒しの三字、多少の體面を抹卻す。
-
『大和俗訓』巻之七・躬行下一夜にして後、けふのわが身のなせるわざを、よくかへりみて、ひが事あらば、後日のかがみとして、改めん事を思ふべし。毎夜かくの如くすべし。一人の身の上、さしあたりて為すべきこと多し。よく思ひて、油断なく、早くつとむべし。油断あれば、急なる事はさしおきて急がず、急ならざる事をいそぎて勤む。緩急をかんがへて、前後の次第を失ふべからす。さして用なき事をつとめ、いたづら事を好みて日をおくるは、はかなしといふべし。若き時は、殊にすべきわざにも心を用ひずして、むなしく過すこと多し。よくよく心をつくべし。